1 00:00:00,000 --> 00:00:01,166 pitido 2 00:02:38,458 --> 00:02:40,750 'El año 1943' 3 00:02:41,083 --> 00:02:46,708 'Por un lado, mientras los indios estaban Exigiendo a los británicos que abandonen la India. 4 00:02:46,916 --> 00:02:51,750 'En el otro lado debido a la Segunda Guerra Mundial El mundo entero estaba en llamas y ardiendo. 5 00:02:52,041 --> 00:02:56,583 'El líder alemán Hitler atacó Polonia y comenzó la Segunda Guerra Mundial' 6 00:02:56,750 --> 00:03:00,000 'Él creó una gran destrucción con su dictadura' 7 00:03:00,333 --> 00:03:03,833 'Por lo tanto, los aliados se opusieron a Hitler' 8 00:03:04,083 --> 00:03:07,625 'El Primer Ministro de Gran Bretaña, Winston Churchill encabezó los aliados 9 00:03:07,958 --> 00:03:09,666 "Japón apoyó a Hitler" 10 00:03:09,708 --> 00:03:14,375 'Y bombardearon áreas gobernadas por los británicos de Colombo, Vizag y Kakkinandhiyavada' 11 00:03:14,416 --> 00:03:18,208 'A través de aviones y creado grandes daños y destrucción' 12 00:03:19,583 --> 00:03:25,291 "La situación del bombardeo de Madrás en cualquier momento continuó durante 6 meses 13 00:03:25,333 --> 00:03:29,291 'Petrificado, el 70% de la población huyó de Madrás 14 00:03:29,500 --> 00:03:31,458 'Desde las oficinas del gobierno no funcionó' 15 00:03:31,458 --> 00:03:34,750 'Hospitales, juzgados y artículos de primera necesidad' 16 00:03:34,791 --> 00:03:38,500 'Operado en terrenos abiertos una vez por semana' 17 00:03:38,791 --> 00:03:41,250 'Finalmente el 11 de octubre' 18 00:03:41,291 --> 00:03:46,291 'En medio de la noche a las 11 Aviones de guerra japoneses bombardearon la presidencia de Madrás 19 00:03:48,500 --> 00:03:50,625 'El día después del bombardeo' 20 00:03:50,625 --> 00:03:54,458 'Una franja de mar muy profunda, larga y ancha' 21 00:03:54,541 --> 00:03:57,083 'Justo en el medio de la Bahía de Bengala' 22 00:03:57,125 --> 00:03:58,375 'Capítulo - 1' 23 00:03:58,375 --> 00:04:01,458 'Capítulo - 1: Soldado de Buckingham Y nieto de un vagabundo' 24 00:04:52,083 --> 00:04:53,125 'Capítulo - 2' 25 00:04:53,166 --> 00:04:55,791 'Capítulo - 2: Esclavos tontos y bomba japonesa' 26 00:05:01,958 --> 00:05:05,500 'Tendremos bancos de peces por la marea alta, ¿verdad? 27 00:05:05,708 --> 00:05:07,791 'Según la ley británica nadie puede entrar al mar' 28 00:05:07,791 --> 00:05:08,833 —¿Y luego qué? 29 00:05:08,916 --> 00:05:11,250 Que los peces se queden aquí. ¿Sacamos sólo la red? 30 00:05:11,625 --> 00:05:12,791 - 'Está bien - Mover' 31 00:05:12,791 --> 00:05:16,375 Imagina un campamento en Santhome ¡Para nosotros, los residentes de Kasimedu!' 32 00:05:16,416 --> 00:05:19,083 ¡Significa que nos tienen poco respeto! 33 00:05:19,416 --> 00:05:20,666 - 'hermano - Cuñado' 34 00:05:22,583 --> 00:05:23,791 Ven, Ranga Ven, querida 35 00:05:23,791 --> 00:05:25,750 ¿Le has informado a nuestra tía? sobre la boda? 36 00:05:26,000 --> 00:05:27,958 Estoy tan feliz por ti, cuídate. 37 00:05:29,208 --> 00:05:30,666 No tienes objeto- 38 00:05:31,125 --> 00:05:32,250 ¿Por qué debería oponerme, Ranga? 39 00:05:32,250 --> 00:05:34,416 Pasado mañana mi hermana se va a casar contigo 40 00:05:34,416 --> 00:05:36,250 Que sigan adelante los japoneses con sus bombardeos 41 00:05:36,291 --> 00:05:38,208 Ambos os casaréis en el templo de nuestro pueblo. 42 00:05:38,208 --> 00:05:40,000 Gracias cuñado nos despediremos 43 00:05:40,000 --> 00:05:41,166 Estar seguro 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,875 ¿No vienes con nosotros, abuela? 45 00:05:42,875 --> 00:05:44,666 Tu hermano se ha lastimado la pierna 46 00:05:44,833 --> 00:05:47,166 Después de vendarle la pierna estaré allí al mediodía 47 00:05:52,625 --> 00:05:54,250 ¿Nos vamos? Adiós cuñado 48 00:05:54,291 --> 00:05:55,625 Todo lo mejor, Ranga. 49 00:05:56,625 --> 00:05:59,708 ¿Estás triste porque te estoy llevando? lejos de tu familia? 50 00:06:01,166 --> 00:06:02,416 no te preocupes 51 00:06:02,541 --> 00:06:04,250 te cuidaré bien 52 00:06:06,791 --> 00:06:07,833 1 minuto 53 00:06:12,958 --> 00:06:14,000 ¡Mi querido hermano! 54 00:06:21,791 --> 00:06:23,208 me siento raro 55 00:06:23,250 --> 00:06:24,958 ¡¿Porque es tan alto como una palmera?! 56 00:06:24,958 --> 00:06:26,208 ¡No seas gracioso! 57 00:06:26,541 --> 00:06:28,125 nuestro hermano menor tampoco esta aqui 58 00:06:28,916 --> 00:06:30,000 Escuchar 59 00:06:30,291 --> 00:06:32,833 La familia de Rangan no está al tanto nuestro hermano está en la cárcel 60 00:06:32,916 --> 00:06:34,500 No hables ni arruines esto 61 00:06:34,625 --> 00:06:35,666 ¿Lo entiendes? 62 00:06:35,708 --> 00:06:38,875 La abuela y yo estamos en este campamento. solo para llevarlo con nosotros 63 00:06:39,166 --> 00:06:40,666 Seguro que asistirá a tu boda. 64 00:06:40,666 --> 00:06:42,541 ¿Entiendes? 65 00:06:42,916 --> 00:06:44,291 Sigue tu camino, querida 66 00:06:44,916 --> 00:06:45,916 ir 67 00:07:13,750 --> 00:07:15,291 ¿No puedes obedecer instrucciones simples? 68 00:07:16,291 --> 00:07:17,500 'Muévete... sigue adelante' 69 00:07:21,708 --> 00:07:23,583 esta es la medicina recetado para mi tia 70 00:07:24,041 --> 00:07:26,083 no creo que lo hagas consigue este medicamento aquí 71 00:07:26,125 --> 00:07:27,625 Incluso si lo consigues 72 00:07:29,083 --> 00:07:31,208 Estos 'perros' británicos no nos lo darán 73 00:07:31,416 --> 00:07:33,416 ¿Por qué no inyectarles veneno y matarlos, señor? 74 00:07:33,500 --> 00:07:35,791 - ¿Revolución? - Tengo que hacer algo, ¿verdad? 75 00:07:35,791 --> 00:07:37,083 Sigue haciéndolo de todos modos 76 00:07:37,166 --> 00:07:42,000 Todos ustedes hicieron valer su solidaridad proyectando la película de MKT durante 2 años 77 00:07:42,041 --> 00:07:44,041 ¿Entonces qué? No conseguí la libertad, ¿eh? 78 00:07:44,250 --> 00:07:46,750 ¿Proyectarás una película en 1 sala? durante 2 temporadas de festivales 79 00:07:46,791 --> 00:07:48,291 Y para colmo te jactas de esto 80 00:07:48,333 --> 00:07:49,500 ¡Compañeros desvergonzados! 81 00:07:49,541 --> 00:07:50,916 ven a un lado 82 00:07:51,833 --> 00:07:54,833 Debemos enviar a tu hermano menor. trabajar solo en un molino 83 00:07:54,833 --> 00:07:58,500 Has comprado 10 molinos de hecho para ¡Haz que se siente fácilmente en el mostrador de facturación! 84 00:07:58,583 --> 00:08:01,083 hemos estado sufriendo durante generaciones en este mar 85 00:08:01,416 --> 00:08:03,333 Que al menos estudie. y surgir en la vida 86 00:08:03,375 --> 00:08:05,208 ¿Has guardado esa carta a salvo? 87 00:08:05,250 --> 00:08:07,916 ¿Entonces? Hambriento durante 10 días sin comida ni agua 88 00:08:07,958 --> 00:08:10,208 Vagó por cada calle pura sangre, sudor y lágrimas 89 00:08:10,250 --> 00:08:12,833 Y finalmente recibí esta carta, ¿verdad? Mira, lo tengo seguro conmigo. 90 00:08:14,625 --> 00:08:17,125 '¡No levantes la voz aquí, silencio!' 91 00:08:18,125 --> 00:08:19,500 'Retrocede un poco' 92 00:08:20,000 --> 00:08:21,333 siguiente persona Por favor, adelante 93 00:08:21,791 --> 00:08:23,833 mantener cierta distancia Vuelve... vuelve 94 00:08:24,291 --> 00:08:26,916 - ¿Cuál es tu problema? - ¡Demasiados problemas para contarlos, doctor! 95 00:08:27,083 --> 00:08:30,125 No recibir intereses por el dinero prestado Si se devuelve, ¡el dinero se gasta! 96 00:08:30,208 --> 00:08:32,250 tengo problemas en la casa y afuera- 97 00:08:32,291 --> 00:08:35,416 - ¿Cuál es el problema con tu salud? - El diente tiembla durante los últimos 2 días. 98 00:08:35,458 --> 00:08:37,416 ¿Fue antes o después del bombardeo? 99 00:08:37,416 --> 00:08:39,416 Como si tiraran la bomba en mi boca? 100 00:08:39,666 --> 00:08:40,708 abre tu boca 101 00:08:40,750 --> 00:08:41,833 Abierto de par en par 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,500 - ¡Aaaaa! - Más ancho, hombre 103 00:08:46,083 --> 00:08:47,416 ¿Nunca te cepillas los dientes? 104 00:08:47,416 --> 00:08:48,666 a veces lo hago 105 00:08:51,708 --> 00:08:54,791 Después de que Alamu se case todos deberíamos ir 106 00:08:54,791 --> 00:08:57,291 Y orar a nuestra deidad familiar Kali Amman. 107 00:08:57,375 --> 00:09:00,083 Rezar a la Diosa Shakti así como Someswaran 108 00:09:00,125 --> 00:09:01,333 ¿Quién es ese? 109 00:09:01,416 --> 00:09:03,791 Él es quien nos da préstamo al 2% de interés a menudo 110 00:09:03,833 --> 00:09:06,708 ¡Basura! estas comparando ¡un usurero con el señor! 111 00:09:06,875 --> 00:09:09,375 Te burlas de él ahora pero toma ¡El dinero en efectivo felizmente cuando lo da! 112 00:09:09,791 --> 00:09:10,875 saludos señor 113 00:09:12,291 --> 00:09:13,583 ¿Cuál es el problema? 114 00:09:17,250 --> 00:09:18,291 Señor 115 00:09:18,875 --> 00:09:21,291 - ¿Quién es el oficial de la lista de verificación aquí? - Él está allí, señor. 116 00:09:21,333 --> 00:09:22,875 ¿Cuál es su capacidad? 117 00:09:22,958 --> 00:09:25,291 En este búnker pueden esconderse unas 20 personas. 118 00:09:25,375 --> 00:09:27,416 Tenemos 6 así, señor. 119 00:09:27,458 --> 00:09:28,583 - Está bien - Señor 120 00:09:32,958 --> 00:09:34,583 Buenos días señor Dígame señor 121 00:09:34,875 --> 00:09:36,416 soy martin morricone 122 00:09:36,791 --> 00:09:38,083 Oficial de investigación 123 00:09:38,166 --> 00:09:39,583 Asunto extremadamente peligroso 124 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 - Tenemos que rastrear inmediatamente a una persona. - Podemos comprobarlo, señor. 125 00:09:54,875 --> 00:09:57,750 - ¿Cuándo es la fecha prevista para el nacimiento de su bebé? - Anoche 126 00:09:57,750 --> 00:10:00,041 ¿Coincidió el bombardeo? ¿Con tu bebé asomando? 127 00:10:00,083 --> 00:10:02,500 - padre - Durante la Batalla de Panipet 128 00:10:02,583 --> 00:10:04,916 ¡Los bebés recién nacidos se llamaron Panian! 129 00:10:05,625 --> 00:10:09,000 Entonces, ¿cómo le pondrás nombre a un bebé? ¿Nació en Madrás durante el bombardeo? 130 00:10:09,041 --> 00:10:11,708 Si es un niño bebe Le llamaré Kundan 131 00:10:12,083 --> 00:10:13,333 Si es una niña, entonces Ku- 132 00:10:13,375 --> 00:10:15,000 Suficiente, solo estaba conversando. 133 00:10:32,208 --> 00:10:34,583 ¿Cómo conseguiste esta carta de recomendación? 134 00:10:34,625 --> 00:10:37,208 Munusamy es el munsif de nuestra zona 135 00:10:37,291 --> 00:10:39,791 Le costó mucho esfuerzo y lo consiguió para nosotros 136 00:10:40,208 --> 00:10:42,833 Creo que algunas personas Golpeó a la policía británica. 137 00:10:42,875 --> 00:10:46,208 Mi hermano por casualidad pasó por allí. A él también lo encerraron señor. 138 00:10:46,250 --> 00:10:48,208 Olvídalo ahora pero vuelve más tarde. 139 00:10:48,250 --> 00:10:49,666 - Vete ahora - Señor 140 00:10:50,500 --> 00:10:52,500 Pasado mañana es la boda de mi hermana. 141 00:10:52,666 --> 00:10:54,291 quiero que mi hermano asistir a su boda 142 00:10:54,333 --> 00:10:55,708 Por favor déjelo ir, señor. 143 00:11:03,958 --> 00:11:06,916 creo que es hitler ¿Quién envió aviones de combate a Japón? 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,625 ¡Debe ser un lunático! 145 00:11:09,500 --> 00:11:13,875 ¿Eso significa que Churchill, Stalin, Charles, ¿Roosevelt son normales y no lunáticos? 146 00:11:14,208 --> 00:11:15,875 No me he hecho amigo de ellos, señor. 147 00:11:16,750 --> 00:11:18,208 Crisis para los blancos 148 00:11:18,250 --> 00:11:20,083 ¿No está logrando Hitler ¿Qué somos incapaces de hacerlo? 149 00:11:20,166 --> 00:11:22,000 Deberíamos aplaudirlo por eso y estar felices. 150 00:11:22,166 --> 00:11:23,625 100% correcto 151 00:11:24,000 --> 00:11:26,500 - 'Jai Hind, larga vida a la India' - ¿Te llamas Jai Hind? 152 00:11:26,708 --> 00:11:28,375 Mi nombre es Kumari Muthu. 153 00:11:30,625 --> 00:11:33,708 Coincide con esta huella digital 154 00:11:34,625 --> 00:11:37,625 Incluso puede ser un asesino muy peligroso 155 00:11:37,625 --> 00:11:39,916 Pero su nombre no se menciona, señor. 156 00:11:40,041 --> 00:11:41,875 ¿Podemos comprobarlo en el mostrador? 157 00:11:51,958 --> 00:11:54,916 ¿Eres tú quien lideró la protesta? de su grupo el mes pasado? 158 00:11:55,416 --> 00:11:59,208 Él está preguntando si lideraste el equipo. de los revolucionarios el mes pasado? 159 00:12:00,250 --> 00:12:01,625 Señor, quiero decir- 160 00:12:03,208 --> 00:12:04,500 ¡Señor! 161 00:12:04,750 --> 00:12:05,916 ¡Ey! Sentarse 162 00:12:08,708 --> 00:12:10,208 Por favor no lo golpee, señor. 163 00:12:14,333 --> 00:12:16,291 - Presentar esta carta - Si señor 164 00:12:17,666 --> 00:12:19,500 Estoy a cargo del caso de tu hermano. 165 00:12:19,583 --> 00:12:22,125 Estará en la cárcel ¡al menos durante 3 años! 166 00:12:29,291 --> 00:12:32,333 Señor, 8 aviones de guerra japoneses. han vuelto a bombardear esta zona 167 00:12:32,375 --> 00:12:33,875 Ya han caído 6 bombas 168 00:12:33,875 --> 00:12:36,000 Órdenes vía telefónica para evacuar todos de aqui señor 169 00:12:36,541 --> 00:12:38,125 - ¡Bomba! - [Telugu] ¡Oh Dios! 170 00:12:43,041 --> 00:12:44,625 ¿Qué podemos hacer si habla así? 171 00:12:44,666 --> 00:12:45,875 - Ey...! - ¿Mmm? 172 00:12:46,250 --> 00:12:48,000 Primero dobla esta carta y guárdala a salvo. 173 00:12:48,541 --> 00:12:49,875 Sólo esto puede salvar a tu hermano. 174 00:12:49,958 --> 00:12:51,500 Ve a conocer a un oficial de mayor rango. 175 00:12:52,125 --> 00:12:56,250 Escucha, en esta conmoción, haz que parezca como si tomaras a tu hermano y escaparas 176 00:12:56,250 --> 00:12:57,333 ¡Tu riesgo! 177 00:13:05,125 --> 00:13:07,500 Abuela, ¿hacemos esto? 178 00:13:08,791 --> 00:13:10,708 - Señora, no venga de este lado. - Detente ahí mismo 179 00:13:10,750 --> 00:13:13,083 - Escúchame, no vengas. - Hágase a un lado, señora. 180 00:13:17,625 --> 00:13:18,875 ¿Por qué, hermano? 181 00:13:18,875 --> 00:13:20,416 - Levántate y ven - ven 182 00:13:32,375 --> 00:13:34,208 - ¿Te dieron tanta paliza? - Si hermano 183 00:13:34,208 --> 00:13:37,333 - Quería al menos dar esta carta. - Nos ocuparemos de eso más tarde. 184 00:13:37,375 --> 00:13:38,500 - vamos - Bien, escucha 185 00:13:38,541 --> 00:13:40,416 Tomemos nuestro barco y lleguemos a mitad del mar. 186 00:13:40,458 --> 00:13:42,291 nadie puede venir allí y podemos estar a salvo 187 00:13:42,541 --> 00:13:44,916 Sólo entonces podremos escapar tanto de la policía como de los bombardeos 188 00:13:45,041 --> 00:13:46,125 ¿Entiendes? 189 00:13:46,125 --> 00:13:47,708 - Me duele muchísimo la pierna - ¿Es así? 190 00:13:47,791 --> 00:13:49,500 Abuela, adelante y subir al barco 191 00:13:49,916 --> 00:13:51,083 ven 192 00:13:51,708 --> 00:13:52,708 Ven conmigo 193 00:14:00,500 --> 00:14:02,458 - Papá, ¿adónde fuiste? - ¿Dónde estabas, querida? 194 00:14:02,458 --> 00:14:05,500 Lakshmi, incluso si huimos de aquí Nos llevará 1/2 hora llegar a Mylapore. 195 00:14:05,541 --> 00:14:08,125 No sólo eso en Mount Road El batallón británico está esperando. 196 00:14:08,166 --> 00:14:09,625 ellos bombardearan este lugar seguro 197 00:14:09,666 --> 00:14:11,916 La forma más segura es subir a un barco. y escapar al mar 198 00:14:12,000 --> 00:14:14,708 Podemos escapar de ambos policías. así como los bombardeos 199 00:14:14,750 --> 00:14:16,875 - ¿Cómo, padre? - Confía en mí y ven. 200 00:14:19,000 --> 00:14:20,208 ¡Dios nos ayude! 201 00:14:28,541 --> 00:14:29,708 - ¿Hermano? - Mmm 202 00:14:29,708 --> 00:14:30,916 no puedo caminar 203 00:14:31,000 --> 00:14:32,500 Toma el barco, rápido. 204 00:14:32,541 --> 00:14:33,833 sigue adelante, te seguiré 205 00:14:33,875 --> 00:14:34,916 - Date prisa - Ve, hermano 206 00:14:35,000 --> 00:14:36,333 voy a empujar el barco 207 00:14:40,125 --> 00:14:42,000 Kumara, ven Date prisa 208 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 ¿Dónde está Chokku? 209 00:14:43,041 --> 00:14:44,083 No puede moverse rápido 210 00:14:44,083 --> 00:14:46,125 - Él viene detrás - Ponlo dentro 211 00:14:52,583 --> 00:14:54,416 - ¿Dónde, padre? - Abuela, quita el amarre. 212 00:14:54,416 --> 00:14:55,875 Empujaré el bote y entraré. 213 00:14:55,916 --> 00:14:57,208 hola hijo 214 00:14:57,250 --> 00:14:58,500 ¿Podemos entrar contigo? 215 00:14:58,708 --> 00:15:00,000 mi hija esta conmigo 216 00:15:02,791 --> 00:15:04,000 Señor, ven 217 00:15:05,041 --> 00:15:06,500 'Annaiya'...hermano 218 00:15:06,541 --> 00:15:10,083 [Telugu] No sé qué hacer Todo este bombardeo me inquieta 219 00:15:10,166 --> 00:15:12,583 ¿Crees que el bombardeo semanal ¿Nos dará tranquilidad? 220 00:15:12,583 --> 00:15:13,833 no parlotees solo entra 221 00:15:13,833 --> 00:15:14,916 [Telugu] Entra, hijo 222 00:15:14,958 --> 00:15:16,125 Gran- 223 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 - 'Date prisa, señor' - Entra, rápido 224 00:15:18,208 --> 00:15:19,791 Abuela, dame el remo 225 00:15:22,708 --> 00:15:23,916 Chokku, ¿has venido? 226 00:15:23,958 --> 00:15:25,083 Empujalo un poco hacia el este 227 00:15:25,125 --> 00:15:26,208 Empújalo fuerte 228 00:15:27,541 --> 00:15:28,583 [Telugu] Cuidado 229 00:15:28,583 --> 00:15:30,583 ¡Muévete antes de que nos lancen bombas en la cabeza! 230 00:15:30,583 --> 00:15:32,291 Cuida tus pasos, pa 231 00:15:32,291 --> 00:15:33,500 [Hindi] Por favor, para 232 00:15:33,541 --> 00:15:35,250 Señor, ¿puedo unirme también? 233 00:15:35,958 --> 00:15:38,250 Limpiar el barco de la arena. y luego entrar 234 00:15:38,291 --> 00:15:39,708 - Sí - 'Empuja fuerte' 235 00:15:42,208 --> 00:15:44,125 Empuja un poco más y luego métete, hombre. 236 00:15:44,166 --> 00:15:46,916 Nos está pidiendo que empujemos pero ¿no es así? ¿Es difícil empujar y entrar? 237 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 fácil para mi 238 00:15:48,041 --> 00:15:49,416 - ¿Dónde trabajas? - Política 239 00:15:49,458 --> 00:15:50,666 Entonces puedes empujar 240 00:15:51,000 --> 00:15:53,500 - Empuja más fuerte - Vámonos antes del bombardeo. 241 00:15:53,500 --> 00:15:54,708 empujar 242 00:15:56,291 --> 00:15:58,500 - [Telugu] Date prisa - Empuja con todas tus fuerzas 243 00:15:58,583 --> 00:16:00,041 Moviéndote, empuja un poco más. 244 00:16:00,125 --> 00:16:01,458 ¡Viva Hanuman! 245 00:16:04,166 --> 00:16:05,333 Asma, ¿eh? 246 00:16:10,041 --> 00:16:11,958 - Por favor llévanos también - No nos dejes atrás 247 00:16:12,000 --> 00:16:13,416 Nos dejarán y volverán. 248 00:16:13,666 --> 00:16:15,916 - Oye, espera - solo estaba bromeando 249 00:16:21,083 --> 00:16:24,583 'Barco' 250 00:16:25,583 --> 00:16:27,625 - aquí - dale 251 00:16:27,666 --> 00:16:29,666 Puedes remar sentado 252 00:16:29,708 --> 00:16:32,083 Tenemos que pararnos y remar hasta que crucemos las olas 253 00:16:36,291 --> 00:16:38,916 - Mantennos a salvo, Señor Narayana. - ¡Las bombas caen sólo desde allí! 254 00:16:39,750 --> 00:16:42,333 Para los próximos días ¡Rezad a los aviones japoneses! 255 00:16:42,666 --> 00:16:44,291 ¡Al menos el piloto no lanzará bombas! 256 00:16:44,333 --> 00:16:45,500 ¡Oh Dios! 257 00:16:48,416 --> 00:16:51,500 - Mantenlo a salvo en el búnker. - Está bien, señor 258 00:16:51,500 --> 00:16:54,875 Debemos asegurarnos de que esté vivo. ¡Y luego mátalo parte por parte! 259 00:16:54,916 --> 00:16:56,916 Primero recupera ese barco 260 00:16:57,125 --> 00:16:58,750 Atrapa a su hermano también 261 00:17:07,333 --> 00:17:08,708 Sin que nadie nos vea 262 00:17:09,041 --> 00:17:11,083 Suficiente si nos vamos un poco más adentro del mar 263 00:17:11,333 --> 00:17:12,916 Podemos escapar del bombardeo. 264 00:17:13,000 --> 00:17:14,250 - ¿Eh? - ¡Qué alivio! 265 00:17:15,541 --> 00:17:17,083 ¿Remo un rato? 266 00:17:17,375 --> 00:17:20,625 No es necesario, el barco es un poco pesado. Por eso se arrastra 267 00:17:20,708 --> 00:17:21,875 yo me ocuparé 268 00:17:22,291 --> 00:17:23,500 Hola Chokku 269 00:17:23,791 --> 00:17:24,916 'Él te está llamando' 270 00:17:25,000 --> 00:17:26,250 'Mi nombre no es Chokku' 271 00:17:26,291 --> 00:17:27,333 ¡Ah! 272 00:17:28,125 --> 00:17:29,208 ¿Chokku...? 273 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Hola Chokku 274 00:17:30,458 --> 00:17:31,666 - Chokku - ¡Oye! 275 00:17:31,708 --> 00:17:33,833 - ¡Tu hermano menor ha desaparecido! - ¿Eh? 276 00:17:33,875 --> 00:17:35,083 ¿Qué hacemos? 277 00:17:35,416 --> 00:17:37,083 ¿Mi hermano no entró? 278 00:17:37,541 --> 00:17:39,125 ¿A quién buscas? 279 00:17:39,208 --> 00:17:40,291 mi hermano menor 280 00:17:40,541 --> 00:17:41,833 no lo sabemos 281 00:17:45,791 --> 00:17:49,791 Cuando vine corriendo, alguien me agarró un chico de 20 años y lo estaba sujetando 282 00:17:49,833 --> 00:17:51,291 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 283 00:17:51,375 --> 00:17:54,458 Kumara, lo torturarán una vez más. 284 00:17:54,500 --> 00:17:55,708 Gira el barco hacia la orilla 285 00:17:55,708 --> 00:17:57,916 - El banco está inundado de policías. - Déjalos ser 286 00:17:58,000 --> 00:17:59,416 Nos atraparán innecesariamente 287 00:17:59,416 --> 00:18:01,708 Oye, ¿quién eres? 288 00:18:01,833 --> 00:18:04,416 Te metiste en busca de refugio mi hermano solo es importante para mi 289 00:18:04,458 --> 00:18:05,500 este es mi barco 290 00:18:05,541 --> 00:18:06,916 Abuela, vuélvelo hacia la orilla. 291 00:18:06,958 --> 00:18:08,041 'Girar' 292 00:18:26,208 --> 00:18:27,583 ¿Y ahora qué, papá? 293 00:18:32,750 --> 00:18:34,291 ¡HERMANO! 294 00:18:34,833 --> 00:18:36,791 ME TIENEN CAUTIVO EN EL BUNKER 295 00:18:36,833 --> 00:18:38,708 'Estaré a salvo' 296 00:18:38,750 --> 00:18:40,916 Están planeando atraparte 297 00:18:41,000 --> 00:18:42,416 ¡No vuelvas y te atrapen! 298 00:18:42,500 --> 00:18:44,791 Sólo entonces podrás ocuparse de otros asuntos 299 00:18:44,833 --> 00:18:46,000 'Regresar' 300 00:18:46,041 --> 00:18:47,416 No te dejes atrapar 301 00:18:47,416 --> 00:18:48,666 ¡Vaya...! 302 00:18:49,000 --> 00:18:50,125 Ey...! 303 00:18:51,583 --> 00:18:52,625 Ey...! 304 00:18:53,333 --> 00:18:54,916 Regreso por cuenta propia 305 00:18:55,416 --> 00:18:56,708 si te atrapan 306 00:18:56,750 --> 00:18:57,833 'Eso es todo' 307 00:18:59,875 --> 00:19:01,333 Vuelve el barco al mar. 308 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 ¿Qué estás diciendo, abuela? ¿Estás loco? 309 00:19:04,958 --> 00:19:06,208 'Si nos atrapan' 310 00:19:06,625 --> 00:19:08,333 Nadie estará cerca para salvar a tu hermano 311 00:19:09,083 --> 00:19:11,000 El matrimonio de tu hermana. ¡Es pasado mañana! 312 00:19:11,500 --> 00:19:13,416 Definitivamente debemos escapar 313 00:19:19,791 --> 00:19:21,625 El bombardeo comenzará, date prisa. 314 00:19:21,666 --> 00:19:24,500 ¡No grites, el piloto puede oírnos y vernos! 315 00:19:25,291 --> 00:19:27,333 Siéntense todos 316 00:19:27,333 --> 00:19:28,875 - ¿Por qué dispara? - ¿Por qué, mamá? 317 00:19:28,875 --> 00:19:30,333 La policía también está disparando. 318 00:19:31,083 --> 00:19:32,791 'Gira el barco, rápido' 319 00:19:39,000 --> 00:19:40,583 detenerlos de alguna manera 320 00:19:40,833 --> 00:19:42,125 HOLAAA! 321 00:19:44,541 --> 00:19:46,125 ¡GRAN PELIGRO! 322 00:19:47,541 --> 00:19:49,416 '¿Nos está advirtiendo sobre algo?' 323 00:19:52,958 --> 00:19:55,625 Un terrorista peligroso está contigo en ese barco 324 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 no puedo escuchar nada 325 00:20:02,125 --> 00:20:04,125 Rema antes de que empiecen a disparar de nuevo. 326 00:20:09,166 --> 00:20:10,375 'Capítulo: 3' 327 00:20:10,375 --> 00:20:12,875 'Capítulo : 3 - 2 remos para viajar y mucha pelea y riña' 328 00:20:22,125 --> 00:20:24,333 Abuela, ¿por qué lloras? 329 00:20:24,541 --> 00:20:26,083 Pobre muchacho, mi nieto menor. 330 00:20:26,083 --> 00:20:28,000 ¡Me pregunto cómo se las arreglará con la policía! 331 00:20:28,041 --> 00:20:29,416 no te preocupes 332 00:20:29,916 --> 00:20:31,708 Tenemos la carta de el Coleccionista, ¿verdad? 333 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 eso es suficiente 334 00:20:32,750 --> 00:20:34,291 De alguna manera lo sacaremos con eso. 335 00:20:34,333 --> 00:20:37,208 ¿Cómo conseguiste esa carta de recomendación? 336 00:20:37,291 --> 00:20:38,916 Ni me preguntes, tío 337 00:20:39,000 --> 00:20:41,708 Para recibir esa carta de el coleccionista británico 338 00:20:41,750 --> 00:20:44,583 Esperamos afuera del edificio Ripon. ¡Durante 6 días enteros! 339 00:20:44,583 --> 00:20:47,125 Yo creo cada mañana jugará con su caballo 340 00:20:47,166 --> 00:20:50,500 Caímos a sus pies ¡Y las patas de su caballo también! 341 00:20:50,500 --> 00:20:52,000 ¿Qué pasó después de eso? 342 00:20:52,166 --> 00:20:53,833 Incluso ese hombre estuvo de acuerdo 343 00:20:53,875 --> 00:20:55,583 Pero ese caballo se negó a aceptar. 344 00:20:55,625 --> 00:20:56,875 Ese caballo dio un ataque 345 00:20:56,875 --> 00:20:58,875 ellos han mimado ¡Incluso el animal de los 5 sentidos! 346 00:20:58,958 --> 00:21:01,125 Con fosas nasales ensanchadas se puso furioso 347 00:21:01,166 --> 00:21:03,416 ¿Entonces qué? limpiamos toda su 'descarga' 348 00:21:03,708 --> 00:21:05,833 - Recibimos la carta de recomendación. - ¿Del caballo? 349 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 ¿Ridiculándome? 350 00:21:07,708 --> 00:21:10,000 Mi hermana Alamu es casarse este viernes 351 00:21:10,000 --> 00:21:12,208 ¡Eso también, un matrimonio por amor! 352 00:21:12,250 --> 00:21:13,625 ¡Fantástico! 353 00:21:17,583 --> 00:21:20,416 Esta guerra mundial es el verdadero 'Deepavali' Un festival de luces en verdad 354 00:21:20,500 --> 00:21:23,000 Soldados de países en todo el mundo lanzan bombas 355 00:21:23,041 --> 00:21:24,458 ¡Sobre cabezas de gente ingenua! 356 00:21:24,500 --> 00:21:26,416 No quedan bombas para ¡Parece que la próxima guerra mundial! 357 00:21:26,791 --> 00:21:27,875 ¿Entonces? 358 00:21:28,208 --> 00:21:29,500 Solo usa virus Guerra biológica 359 00:21:30,041 --> 00:21:32,291 Leí esto la semana pasada en el periódico tamil 'Swadesamithran' 360 00:21:33,000 --> 00:21:35,500 Si tal guerra mundial ocurre 361 00:21:35,666 --> 00:21:38,250 Deberíamos usar una máscara en nuestras propias casas 362 00:21:38,375 --> 00:21:39,875 ¡Y deambular como un ladrón! 363 00:21:39,916 --> 00:21:41,500 Tenemos que pagar por nuestros pecados, ¿verdad? 364 00:21:41,583 --> 00:21:43,833 ¡Pobre hombre! ¿Está enojado? 365 00:21:43,875 --> 00:21:45,250 ¡Lunático alfabetizado! 366 00:21:45,333 --> 00:21:47,500 Por eso no te educé 367 00:21:47,583 --> 00:21:49,416 Muchas gracias abuela 368 00:21:49,875 --> 00:21:52,416 Hermano, ¿cuánto más debemos continuar? 369 00:21:52,625 --> 00:21:54,916 Primero tenemos que cruzar el límite del mar. 370 00:21:55,000 --> 00:21:56,208 ¿Qué es eso? 371 00:21:56,250 --> 00:21:58,250 12 millas de la costa 372 00:21:58,250 --> 00:22:00,125 La policía estará patrullando hasta ese punto 373 00:22:00,166 --> 00:22:02,291 La semana pasada dispararon contra 2 barcos. 374 00:22:02,291 --> 00:22:04,416 Si nos atrapan, seremos desollados vivos 375 00:22:04,458 --> 00:22:07,708 ¡Cuánto riesgo estás corriendo por nuestro bien! Acumularás solo bendiciones 376 00:22:07,791 --> 00:22:09,041 ¿Qué estoy acumulando? 377 00:22:09,166 --> 00:22:11,500 Sólo preocupaciones desde el día que nací 378 00:22:11,583 --> 00:22:14,666 Esos son méritos debidos a las buenas obras de tu nacimiento pasado, no confundas los dos 379 00:22:14,708 --> 00:22:18,500 ¿Eso significa que nadie de mi barrio ¿Ha adquirido méritos de las buenas obras? 380 00:22:18,583 --> 00:22:20,083 No, no me malinterpretes 381 00:22:20,083 --> 00:22:21,916 Cité sólo nuestros textos y reglas sagrados. 382 00:22:21,958 --> 00:22:24,125 Eso aplica solo para aquellos que se creen superiores 383 00:22:24,166 --> 00:22:26,125 me disculparé en nombre de mi padre 384 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 por favor perdonalo 385 00:22:27,291 --> 00:22:31,833 Tus palabras son como melodías melodiosas ambientado en un 'raga' y 'tanam' en un concierto 386 00:22:31,916 --> 00:22:33,208 ¿Es así? 387 00:22:35,916 --> 00:22:37,416 Tío, ¿puedo preguntarte algo? 388 00:22:37,458 --> 00:22:38,500 Por supuesto 389 00:22:39,166 --> 00:22:41,416 - ¿Cuándo aparecerá un tiburón? - ¿Por qué? 390 00:22:41,958 --> 00:22:44,083 Quiero alimentar a un tiburón con arroz inflado. 391 00:22:44,125 --> 00:22:46,916 nunca he visto un tiburón que come arroz inflado en este mar 392 00:22:46,958 --> 00:22:48,708 Estamos todos en el mismo lugar. 393 00:22:49,416 --> 00:22:52,000 Al menos preséntense 394 00:22:52,833 --> 00:22:54,500 Mi nombre es Vijaya. 395 00:22:54,666 --> 00:22:57,416 El nombre de mi marido es Beemanna Rao. 396 00:22:57,458 --> 00:22:59,250 Salió de casa hace 6 meses. 397 00:22:59,291 --> 00:23:00,708 ¿Está trabajando fuera de la ciudad? 398 00:23:00,708 --> 00:23:03,916 el esta trabajando en ¡La cárcel de Vijayawada como prisionero! 399 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 el esta en el congreso 400 00:23:06,458 --> 00:23:08,500 Todo el partido del Congreso está en la cárcel y torturado 401 00:23:08,583 --> 00:23:13,833 Esa señora corpulenta nos molestó para que fuéramos a Madrás con negocios como cebo para zanahorias 402 00:23:13,875 --> 00:23:16,791 Llegamos a este miserable Madrás ¡y me pillaron! 403 00:23:16,875 --> 00:23:19,708 Él es mi hijo Magesh. el esta en 3er grado 404 00:23:19,791 --> 00:23:22,000 Tiene un problema de salud menor. 405 00:23:22,208 --> 00:23:24,041 ¿Quién es esa 'dama corpulenta'? 406 00:23:24,083 --> 00:23:25,416 ¡Mi suegra! 407 00:23:27,333 --> 00:23:28,666 soy muthumari 408 00:23:28,708 --> 00:23:30,625 Este es mi nieto Kumaran. 409 00:23:30,958 --> 00:23:32,500 Provenimos de Kasimedu 410 00:23:32,541 --> 00:23:33,625 si señor 411 00:23:34,041 --> 00:23:35,333 Mi nombre es Narayanan 412 00:23:35,416 --> 00:23:37,500 Buscando un trabajo en el edificio Ripon 413 00:23:37,708 --> 00:23:39,458 Esa es mi hija Lakshmi. 414 00:23:39,458 --> 00:23:43,500 Ella acaba de terminar el Formulario V. Quería aprender música carnática en Tanjore. 415 00:23:43,500 --> 00:23:46,500 Le he dicho que puede hacer cualquier cosa. ella quiere después de casarse 416 00:23:46,916 --> 00:23:48,458 tengo una pequeña duda 417 00:23:48,500 --> 00:23:50,500 ¿Quieres saber qué profundidad tiene el mar? 418 00:23:50,666 --> 00:23:53,416 Dijiste algo sobre 'nokku' 419 00:23:53,666 --> 00:23:54,791 ¿Qué significa? 420 00:23:55,458 --> 00:23:57,000 Tus vértebras será doblado doble 421 00:23:57,000 --> 00:23:58,125 ¡Ah! 422 00:23:58,291 --> 00:23:59,458 ¿Qué significa eso? 423 00:24:00,166 --> 00:24:01,875 Golpea tu pie como clavando una herradura 424 00:24:03,333 --> 00:24:04,666 ¡Dios mío! 425 00:24:04,833 --> 00:24:06,875 ¡Ya basta, no quiero ningún significado! 426 00:24:07,875 --> 00:24:08,916 mi nombre es lal 427 00:24:08,958 --> 00:24:11,916 No había ningún tren para mí regresar a casa, durante las últimas 3 semanas 428 00:24:12,125 --> 00:24:14,916 De lo contrario, ¿por qué voy a ¿Quedarse en esta ciudad perezosa? 429 00:24:15,083 --> 00:24:16,416 Mi estado es Rajasthan 430 00:24:17,208 --> 00:24:20,666 Entonces Madrás es tu estado para escupe la dulce hoja de betel, ¿eh? 431 00:24:23,583 --> 00:24:24,833 mi nombre es raja 432 00:24:24,958 --> 00:24:26,041 Desde la ciudad de Palakkad 433 00:24:26,375 --> 00:24:28,000 mi trabajo es escribir 434 00:24:28,375 --> 00:24:30,208 Pero hay un pequeño problema. 435 00:24:30,458 --> 00:24:32,333 Mi tío se va a operar de los ojos. 436 00:24:32,583 --> 00:24:34,833 'Así que vine aquí para cuidar de su hotel' 437 00:24:34,958 --> 00:24:37,083 En medio de todo esto Yo también tengo que ir a Calcuta. 438 00:24:37,166 --> 00:24:39,416 Pensé que me relajaría y me atraparon aquí 439 00:24:39,625 --> 00:24:41,458 Estaba viviendo feliz en Theni. 440 00:24:42,083 --> 00:24:43,250 Mi nombre es Muthaiyya 441 00:24:44,208 --> 00:24:47,041 Me jubilé como bibliotecario de la universidad de la presidencia 442 00:24:47,291 --> 00:24:50,041 Vine a presentar una carta de investigación. y quedé atrapado en esta conmoción 443 00:24:50,041 --> 00:24:52,000 Estoy en Madrás desde hace 30 años. 444 00:24:52,458 --> 00:24:54,000 Aquí nada es correcto 445 00:24:54,000 --> 00:24:55,416 Incorrecto, ¿eh? 446 00:24:55,958 --> 00:24:58,666 Por fin no hay nadie aqui es un madrasi apropiado 447 00:24:58,666 --> 00:25:01,833 Sólo mi abuela y yo somos madrasis apropiadas. 448 00:25:01,833 --> 00:25:03,833 Kumara, yo también soy de Madrás. 449 00:25:04,000 --> 00:25:06,583 Mylapore cerca de Kosapet es mi lugar natal por generaciones 450 00:25:06,916 --> 00:25:08,916 ¡Era sólo una forma de hablar! 451 00:25:09,541 --> 00:25:11,875 ¿Olvidaremos la ciudad? que nos dio sustento? 452 00:25:12,041 --> 00:25:14,416 También soy un poco madrasi. 453 00:25:16,041 --> 00:25:19,333 Tío, a todos ustedes. Madrás es como pepinillo 454 00:25:19,583 --> 00:25:21,250 Pero para nosotros Madrás es la comida principal. 455 00:25:21,250 --> 00:25:23,291 No importa cuantos la gente nos lanza bombas 456 00:25:23,333 --> 00:25:26,916 Hasta nuestro último aliento, suelo de Madrás ¡Será nuestra tierra del paraíso! 457 00:25:27,125 --> 00:25:28,458 ¿Lo entiendes? 458 00:25:34,125 --> 00:25:37,041 Abuela, ¿puedes oír? ¿El sonido de las lanchas patrulleras? 459 00:25:38,166 --> 00:25:39,583 no puedo escuchar ahora 460 00:25:39,583 --> 00:25:41,250 Puedo escuchar el sonido en el aire 461 00:25:41,333 --> 00:25:44,083 Si somos atrapados por ellos nos matarán a tiros 462 00:25:44,166 --> 00:25:45,916 - Vayamos hacia el sur, ¿eh? - Rápido...rápido 463 00:25:52,875 --> 00:25:55,333 ¿Por qué no giramos el barco? e ir a algún otro país? 464 00:25:55,375 --> 00:25:57,041 Podemos ir a Birmania 465 00:25:57,083 --> 00:25:58,291 Eso también está cerca 466 00:25:58,416 --> 00:25:59,708 ¡La Antártida está más cerca! 467 00:25:59,791 --> 00:26:01,875 ¿Eh? Entonces vayamos allí 468 00:26:11,541 --> 00:26:14,333 Escuchen, ¿cuántos de ustedes saben nadar? 469 00:26:16,291 --> 00:26:17,666 ¿Solo ustedes dos? 470 00:26:17,916 --> 00:26:19,208 ¡Mala suerte! 471 00:26:20,375 --> 00:26:23,708 '1 hora después de dejar la orilla' 472 00:26:32,333 --> 00:26:33,833 En medio de estos miedos 473 00:26:33,875 --> 00:26:36,916 Estas sentado con estilo con tu mano en tu mejilla? 474 00:26:38,333 --> 00:26:41,083 Un hombre que sufre de dolor de muelas ¡También se sentará sólo en esta postura! 475 00:26:41,083 --> 00:26:42,125 No estilo 476 00:26:43,458 --> 00:26:45,083 - ¿Quién es este? - padre 477 00:26:45,125 --> 00:26:46,458 ¿Qué pasó, papá? 478 00:26:46,583 --> 00:26:47,875 Ratón...ratón 479 00:26:47,875 --> 00:26:49,916 - ¡Ratón...! - ¿Por qué le pegas? 480 00:26:50,000 --> 00:26:51,208 ratón, digo 481 00:26:51,208 --> 00:26:53,125 - siéntate - ¿A dónde fue? 482 00:26:53,500 --> 00:26:54,666 esta justo aqui 483 00:27:01,041 --> 00:27:03,250 ¿Cómo es este ratón? vinculado con este barco? 484 00:27:03,291 --> 00:27:05,041 Tira ese miserable ser al mar. 485 00:27:05,041 --> 00:27:08,125 ¿Cómo estás conectado a este barco? ¿Te arrojaremos también al mar? 486 00:27:08,208 --> 00:27:12,125 Escúchame alto y claro Somos 10 en total incluyendo este ratón. 487 00:27:12,125 --> 00:27:13,708 - Excelente decisión - ¿Eh? 488 00:27:13,833 --> 00:27:15,125 Yo no el lo dijo 489 00:27:15,958 --> 00:27:18,208 Cuando incluso tu Dios come carne, así es como serás 490 00:27:18,500 --> 00:27:22,291 A nuestro Dios no le gusta mantequilla y arroz cuajado, es verdad 491 00:27:23,500 --> 00:27:27,000 La razón por la que no estás permitido en el templo 492 00:27:27,041 --> 00:27:29,500 Es sólo porque eres no ortodoxo, entiende 493 00:27:29,625 --> 00:27:30,791 No nos dejes entrar 494 00:27:31,083 --> 00:27:33,416 Incluso si nuestro Dios está fuera del límite de la ciudad El es superior en verdad 495 00:27:33,416 --> 00:27:35,416 ¿Quién es superior? Dime 496 00:27:35,416 --> 00:27:38,916 Tienes que estirar el cuello y ¡Para mirar hacia la torre de nuestro templo! 497 00:27:39,750 --> 00:27:40,791 Parece que nos estiramos el cuello 498 00:27:40,833 --> 00:27:42,125 el tiene razon 499 00:27:42,125 --> 00:27:47,041 Estas altas torres de templos sólo existen en nuestra patria, en ningún otro lugar del mundo 500 00:27:47,125 --> 00:27:48,833 Esa es nuestra tradición Patrimonio cultural 501 00:27:49,083 --> 00:27:51,041 El lugar donde está construido el templo. 502 00:27:51,083 --> 00:27:52,708 Piedras utilizadas en la construcción. 503 00:27:52,833 --> 00:27:54,708 Habilidad arquitectónica y escultórica. 504 00:27:54,833 --> 00:27:56,875 Coordinación de los 5 elementos de la naturaleza. 505 00:27:56,916 --> 00:27:59,291 Todo esto implica una ciencia. indígena de nuestra tierra 506 00:27:59,291 --> 00:28:01,041 - Por lo tanto - Tú lo dijiste, hermano. 507 00:28:01,083 --> 00:28:02,916 Kumara, escucha Alto y claro 508 00:28:03,000 --> 00:28:04,583 Al menos a partir de ahora 509 00:28:04,875 --> 00:28:09,291 Entender como un nativo de esta tierra. ¡tú también tienes derecho a entrar a ese templo! 510 00:28:09,333 --> 00:28:12,625 entrar al templo pensando que te pertenece 511 00:28:12,666 --> 00:28:14,125 Lo haré tan pronto como llegue a la orilla. 512 00:28:14,166 --> 00:28:17,041 Luego cuestiones vegetarianas y no vegetarianas. se resolverá automáticamente 513 00:28:17,041 --> 00:28:20,583 Por eso nuestro E.V.R se rebela y publica sus opiniones diariamente en el periódico 'Viduthalai' 514 00:28:20,625 --> 00:28:23,666 Si la ciudad se divide en 2, entonces es tiempo de celebración para los manipuladores 515 00:28:23,666 --> 00:28:26,125 ¿Por qué deberíamos comportarnos de esa manera? para que celebren? 516 00:28:43,333 --> 00:28:45,458 tengo agua Toma pequeños sorbos 517 00:28:46,291 --> 00:28:48,416 Yo también tengo un poco de agua de albahaca. 518 00:28:48,875 --> 00:28:51,041 Yo también tengo una lata de agua conmigo. 519 00:28:51,125 --> 00:28:53,416 Qué triste que no traje nada de comida. para que Magesh coma 520 00:28:53,458 --> 00:28:55,333 Mmm... no te preocupes 521 00:28:55,750 --> 00:28:58,250 Podemos compartir este pez rey Malabar. 522 00:28:58,333 --> 00:29:01,708 Si lo secas al aire libre ¡La especia llegará a tu cerebro! 523 00:29:01,750 --> 00:29:03,833 ¿No puedes tirar la red? el mar y pescar? 524 00:29:03,833 --> 00:29:05,666 - No se puede pescar en este lugar. - ¡Ah! 525 00:29:06,041 --> 00:29:08,416 Si quieres pescar bagre, Caballa, Pez Lagarto 526 00:29:08,458 --> 00:29:09,666 debemos llegar muy lejos 527 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 [Telugu] Hermana, ¿cómo es esto? 528 00:29:16,916 --> 00:29:19,125 - ¿Quién es? - Tío Kumaran 529 00:29:19,291 --> 00:29:21,333 Muy bonito enséñaselo al tio 530 00:29:21,458 --> 00:29:23,708 Tío, ¿cómo es esto? 531 00:29:24,833 --> 00:29:26,500 ¿Qué es esto? ¡Se ve realmente feo! 532 00:29:26,583 --> 00:29:28,333 - Este eres tu - ¡Entonces es perfecto! 533 00:29:28,375 --> 00:29:29,416 tomar 534 00:29:29,416 --> 00:29:30,500 - tío - Mmm...? 535 00:29:30,791 --> 00:29:32,583 ¿Puedo preguntarte algo? 536 00:29:32,583 --> 00:29:34,250 ¿Quieres darle tortilla al pulpo? 537 00:29:34,291 --> 00:29:35,500 Tío...! 538 00:29:35,541 --> 00:29:36,916 Estamos en medio del mar, ¿verdad? 539 00:29:36,958 --> 00:29:38,875 ¿Vamos a la isla Mani Pallava? 540 00:29:38,916 --> 00:29:40,208 ¿Dónde es eso, querida? 541 00:29:40,250 --> 00:29:42,916 Remar recto, girar a la derecha y luego a la izquierda. 542 00:29:42,958 --> 00:29:45,083 Pero sólo los de buen corazón pueden verlo. 543 00:29:45,125 --> 00:29:46,666 ¡Entonces ninguno de nosotros podrá ir allí! 544 00:29:46,666 --> 00:29:47,791 '¿Es eso así?' 545 00:29:49,000 --> 00:29:51,291 Puedo ver un fuerte de piedra negra muy por delante en la distancia 546 00:29:51,333 --> 00:29:54,125 ¡Dice que tiene un corazón de oro! Sólo él puede ver el fuerte, parece. 547 00:29:54,166 --> 00:29:55,250 ¿Qué, Sait? 548 00:29:55,291 --> 00:29:56,708 - ¿Puedes ver? -No 549 00:29:56,958 --> 00:29:58,208 - Mal hombre - ¡Que así sea! 550 00:30:05,458 --> 00:30:07,125 Abuela, dame agua 551 00:30:07,541 --> 00:30:08,833 Kumara, aquí 552 00:30:08,875 --> 00:30:09,916 beber 553 00:30:12,291 --> 00:30:14,125 Cuidado, no vuelques el barco. 554 00:30:15,750 --> 00:30:17,291 Kumara, rema a todo trapo 555 00:30:17,375 --> 00:30:19,250 yo me ocuparé tu descansas 556 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 tomar 557 00:30:23,000 --> 00:30:25,500 - ¡Ah! mi carta - ¿Es esta la carta de recomendación? 558 00:30:25,583 --> 00:30:26,666 si, tio 559 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Fantástico, Kumaran. 560 00:30:36,125 --> 00:30:38,500 Puedes sacar a tu hermano en 10 minutos con esta carta 561 00:30:38,500 --> 00:30:39,708 ¿Qué estás diciendo? 562 00:30:40,666 --> 00:30:42,333 - se fue volando - ¡Dios mío! 563 00:30:44,541 --> 00:30:45,583 '¿Lo compro?' 564 00:30:45,625 --> 00:30:47,583 No, podrías tropezar lo conseguiré yo mismo 565 00:30:48,458 --> 00:30:49,791 - Lo siento, Kumara. - Cuidado 566 00:30:50,750 --> 00:30:52,000 cuidado hermano 567 00:30:52,000 --> 00:30:54,208 - Pisar con cuidado - No te caigas 568 00:30:54,250 --> 00:30:55,375 de alguna manera recuperarlo 569 00:30:57,500 --> 00:30:58,541 'hermano' 570 00:31:05,875 --> 00:31:07,875 esta atrapado ahi 571 00:31:08,000 --> 00:31:09,500 Gentil...cuidado 572 00:31:10,708 --> 00:31:12,875 - No, hermano - saltó 573 00:31:12,916 --> 00:31:14,250 ¡Tío...! 574 00:31:15,500 --> 00:31:16,833 kumara 575 00:31:17,583 --> 00:31:19,125 Ten cuidado Kumara 576 00:31:24,916 --> 00:31:26,708 - No, hermano - Kumara...kumara 577 00:31:26,791 --> 00:31:28,833 Puedo escuchar una lancha patrullera Vuelve pronto 578 00:31:33,833 --> 00:31:35,208 Kumara, no vayas allí. 579 00:31:35,208 --> 00:31:37,250 Nos atraparán no te vayas 580 00:31:39,833 --> 00:31:40,875 ¡Tío! 581 00:31:40,875 --> 00:31:42,291 'La carta ha desaparecido' 582 00:31:42,291 --> 00:31:44,416 Kumara, no te vayas 583 00:31:44,625 --> 00:31:46,458 no deberías ir allí 584 00:31:46,458 --> 00:31:47,750 cuidado tio 585 00:31:47,750 --> 00:31:48,791 ¡TÍO! 586 00:31:48,833 --> 00:31:50,416 - Vuelve - ¡Kumara...! 587 00:31:50,458 --> 00:31:51,666 Regreso al barco 588 00:32:03,708 --> 00:32:07,083 Gracias a Dios, el sonido de La patrullera ya se ha alejado 589 00:32:07,250 --> 00:32:08,416 Rema más rápido, Raja 590 00:32:13,625 --> 00:32:14,750 'Capítulo: 4' 591 00:32:14,791 --> 00:32:17,625 'Capítulo: 4 - Llegó el rey, querida y estuve privado de sentido aquí' 592 00:32:20,625 --> 00:32:22,791 ¿Qué haremos sin la carta? 593 00:32:23,583 --> 00:32:24,916 estoy tan preocupado 594 00:32:25,750 --> 00:32:29,500 Abuela, todos rezaremos por ti. Tu nieto estará bien, no te preocupes. 595 00:32:30,125 --> 00:32:32,500 'Él recibió esa carta limpiando botas, tio' 596 00:32:32,583 --> 00:32:34,083 La confianza es la clave de la vida, Kumara 597 00:32:34,833 --> 00:32:37,041 Creyendo que obtendremos nuestra libertad durante los últimos 200 años 598 00:32:37,083 --> 00:32:39,333 ¿No hemos vivido desde de una generación a otra, ¿eh? 599 00:32:40,666 --> 00:32:42,666 Kumara, el barco parece arrastrarse 600 00:32:43,791 --> 00:32:45,083 así es como es 601 00:32:45,583 --> 00:32:47,416 Esta es una canoa vieja generalmente utilizado en Kerala 602 00:32:48,083 --> 00:32:49,666 Sólo tiene capacidad para 6-7 pasajeros. 603 00:32:50,458 --> 00:32:52,125 Incluyendo a este niño somos 9 de nosotros 604 00:32:52,166 --> 00:32:53,875 Tenemos que cambiar el equilibrio. 605 00:32:54,000 --> 00:32:55,500 - Te mueves hacia ese lado - Ven, querida 606 00:32:55,541 --> 00:32:57,000 'Ustedes dos se sientan juntos' 607 00:32:57,208 --> 00:32:58,875 'Señor, muévase un poquito' 608 00:32:58,916 --> 00:33:00,125 ¿Suficiente? 609 00:33:04,541 --> 00:33:06,333 ¿Te duele la muñeca? 610 00:33:06,416 --> 00:33:08,125 Sólo fuertes vientos y olas. 611 00:33:08,458 --> 00:33:10,583 Moldea a un pescador experto 612 00:33:12,541 --> 00:33:15,333 Señor, los vientos alisios han comenzado a soplar 613 00:33:15,458 --> 00:33:16,625 Entonces...? 614 00:33:20,125 --> 00:33:21,750 Muthaiyya, mira nuestro destino 615 00:33:21,791 --> 00:33:24,166 Este barco se mueve sólo con mi 'dhoti' como vela improvisada 616 00:33:24,166 --> 00:33:26,291 Si las costuras se rompen ¡Tu capítulo estará hecho jirones! 617 00:33:33,250 --> 00:33:35,208 - mamá - [Telugu] Ven, Magesu 618 00:33:36,375 --> 00:33:39,416 - ¿Hambriento? - ¿Dijiste que no se encuentra bien? 619 00:33:39,833 --> 00:33:41,708 Tiene un problema en la cabeza 620 00:33:42,375 --> 00:33:44,041 Si no lo atendemos a tiempo 621 00:33:44,416 --> 00:33:45,791 perderá la vista 622 00:33:46,166 --> 00:33:48,291 No te preocupes hermana él estará bien 623 00:33:58,875 --> 00:34:00,916 Abuela, dale un trozo de pescado. 624 00:34:03,750 --> 00:34:05,041 ¡Hola! 625 00:34:08,541 --> 00:34:10,125 - Sr. Narayanan - guarda silencio 626 00:34:10,166 --> 00:34:12,333 Reiniciado el tema de lo vegetariano. y no vegetariano? 627 00:34:12,375 --> 00:34:13,416 No es eso 628 00:34:13,583 --> 00:34:16,791 Quise decir que Kumaran está ayudando. ¡El vehículo del Señor Ganesha! 629 00:34:17,000 --> 00:34:18,125 eres un sádico 630 00:34:18,333 --> 00:34:20,666 No crees en Dios Cierra tus labios y siéntate 631 00:34:21,500 --> 00:34:23,083 Tiene preocupación por la sociedad. 632 00:34:23,083 --> 00:34:24,333 '¡¿Qué qué?!' 633 00:34:25,000 --> 00:34:26,500 ¡Servicio social, mi pie! 634 00:34:27,125 --> 00:34:28,500 Los árboles están siendo talados 635 00:34:28,708 --> 00:34:30,125 Se contrabandea arena del lecho del río 636 00:34:30,166 --> 00:34:33,125 Se están construyendo casas en estanques y lagos secos 637 00:34:33,333 --> 00:34:35,333 El consumo de licor ilícito es rampante 638 00:34:35,500 --> 00:34:36,916 Chicas jóvenes inocentes 639 00:34:37,375 --> 00:34:38,625 estan siendo violadas 640 00:34:38,791 --> 00:34:41,125 No tiene agallas como un verdadero hombre. para cuestionar todo esto 641 00:34:41,791 --> 00:34:44,291 Mete la nariz en los temas como arroz cuajado y albóndigas 642 00:34:44,333 --> 00:34:46,875 Dejando de lado la vida en general 643 00:34:46,875 --> 00:34:50,625 sientes un inmenso placer en indagar en nuestro estilo de vida día a día 644 00:34:52,833 --> 00:34:55,791 Si resumimos y analizamos ¡Parece que el tío es un sádico! 645 00:34:55,833 --> 00:34:58,125 Esta es la respuesta final para uno que no puede responder 646 00:34:58,541 --> 00:35:00,208 Déjame ser un sádico en tus ojos 647 00:35:00,541 --> 00:35:04,166 Incluso mi mayor deseo es hacer de Magesh un sádico famoso 648 00:35:04,166 --> 00:35:05,583 Eso es 'científico' 649 00:35:05,583 --> 00:35:06,791 Deja en paz a ese pobre chico. 650 00:35:06,833 --> 00:35:08,583 Haz que el bebé nazca sádico. 651 00:35:08,875 --> 00:35:09,916 No hay ninguna esperanza 652 00:35:09,916 --> 00:35:11,083 ¡Dios los ayude! 653 00:35:14,250 --> 00:35:15,708 Kumara, ¿qué es eso? 654 00:35:17,000 --> 00:35:18,333 'Latas flotando en medio del mar' 655 00:35:18,416 --> 00:35:19,833 Parece leche en polvo 656 00:35:19,875 --> 00:35:21,708 - '¡Oh Dios! - ¿Qué es esto, señor? 657 00:35:21,708 --> 00:35:23,250 Un enorme barco ha volcado 658 00:35:23,250 --> 00:35:25,416 - Señor Ganesha - No puedo ver ningún superviviente. 659 00:35:25,541 --> 00:35:26,708 ¿Entonces los pasajeros? 660 00:35:26,750 --> 00:35:28,291 '¿Quién es el dueño de este barco?' 661 00:35:28,333 --> 00:35:29,916 Este es un barco patrullero británico. 662 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 Debe haber volcado hace un momento 663 00:35:32,583 --> 00:35:34,583 ¿Quién podría haberlos derribado? 664 00:35:34,583 --> 00:35:35,916 ¿Si hay supervivientes? 665 00:35:35,916 --> 00:35:38,041 Sólo mantén la boca cerrada, Vijaya. 666 00:35:38,041 --> 00:35:39,458 '¿Podemos tomar la leche en polvo?' 667 00:35:39,500 --> 00:35:40,625 'Tómalo si puedes' 668 00:35:41,875 --> 00:35:43,416 - ¡Oye! - ¿Quién es? 669 00:35:43,458 --> 00:35:44,500 ¿Quién eres, hombre? 670 00:35:44,500 --> 00:35:47,583 Te dije que no lo maldijeras Tenemos un idiota más a bordo. 671 00:35:47,583 --> 00:35:49,041 ¿Quiere una toalla, señor? 672 00:35:49,083 --> 00:35:50,708 Este barco ya está sobrecargado. 673 00:35:50,958 --> 00:35:52,916 Bájate del barco Se romperá por sobrecarga 674 00:35:53,416 --> 00:35:55,916 Habla inglés, tenemos una situación crítica aquí 675 00:35:56,208 --> 00:35:57,916 ¿No sabe tamil? ¡La guinda del pastel! 676 00:35:58,500 --> 00:36:00,000 Disculpe lo que dice 677 00:36:00,041 --> 00:36:02,083 Estarás en el barco ¡Estaremos en problemas! 678 00:36:02,083 --> 00:36:03,125 ¿Podrías salir por favor? 679 00:36:03,166 --> 00:36:04,291 Luego te bajas del barco 680 00:36:04,333 --> 00:36:05,625 Viniste aquí para trabajar para nosotros. 681 00:36:05,666 --> 00:36:06,833 ¡Y la Corona! 682 00:36:06,916 --> 00:36:09,291 - ¿Qué está diciendo? - Diciéndote que saltes del barco. 683 00:36:09,291 --> 00:36:11,916 [Malayalam] Él está diciendo tu trabajo es trabajar para nosotros 684 00:36:11,958 --> 00:36:13,250 ¡Oye! 685 00:36:13,500 --> 00:36:15,166 ¿Cómo te atreves a irrumpir? ¡Y pídeme que salte! 686 00:36:15,166 --> 00:36:16,208 'Saltas, digo' 687 00:36:17,708 --> 00:36:19,125 Narayanan me pidió que lo dijera. 688 00:36:19,125 --> 00:36:21,125 - 'Un arma tan grande' - Está bien 689 00:36:21,125 --> 00:36:22,875 'Es genial... genial Está bien' 690 00:36:23,208 --> 00:36:25,250 soy superintendente de policia 691 00:36:25,291 --> 00:36:29,125 También entiendo claramente la alta mar. y cómo opera la Marina 692 00:36:29,208 --> 00:36:31,291 Ahora remas el bote 693 00:36:31,375 --> 00:36:35,000 ¡Ey! Me está maldiciendo con palabras de colores. ¿Y todos ustedes lo están mirando boquiabiertos? 694 00:36:35,208 --> 00:36:37,958 Dijo que sabe todo sobre barcos. Y te dije que empezaras a remar, Kumara. 695 00:36:37,958 --> 00:36:40,000 Está bien, 'lento' Obedeceremos tus órdenes. 696 00:36:40,375 --> 00:36:42,250 Este imbécil no conoce nuestro idioma. 697 00:36:42,291 --> 00:36:44,666 - Tú remas, nosotros nos encargaremos de él. - ¿Es así? 698 00:36:46,458 --> 00:36:48,333 Quiero la caja de radio, oficial. 699 00:36:49,291 --> 00:36:50,916 - Está bien - [hindi] Gracias 700 00:37:05,250 --> 00:37:06,333 Mover 701 00:37:10,166 --> 00:37:12,000 ¿Está cómodo, señor? 702 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 si 703 00:37:13,666 --> 00:37:15,625 Abre tus piernas y manos 704 00:37:15,833 --> 00:37:16,875 Relájate 705 00:37:17,333 --> 00:37:18,708 Pongámoslo entre paréntesis 706 00:37:18,708 --> 00:37:20,500 Este mono blanco está a bordo ahora 707 00:37:21,125 --> 00:37:23,791 ¿Deberíamos compartir este pescado con él también? 708 00:37:23,791 --> 00:37:25,708 Tienes tu propio problema que resolver. 709 00:37:29,000 --> 00:37:30,875 no tenemos tiempo Aléjate de la orilla 710 00:37:30,916 --> 00:37:32,208 Dirígete al mar 711 00:37:32,250 --> 00:37:33,416 ¡Cara espantosa! 712 00:37:33,458 --> 00:37:34,916 Vamos solo por ese lado. 713 00:37:34,916 --> 00:37:36,041 ¿Qué está diciendo? 714 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 ¡Oye, cara espantosa! 715 00:37:37,458 --> 00:37:40,041 No remes hasta la orilla Ir hacia el medio del mar 716 00:37:40,083 --> 00:37:42,083 ¿Es así? Vale, cara de mono rojo. 717 00:37:42,166 --> 00:37:43,708 ¿No está mal burlarse así? 718 00:37:44,125 --> 00:37:46,291 Entonces ¿no se equivoca? al burlarse de él llamándolo "cara espantosa"? 719 00:37:46,291 --> 00:37:48,500 ¿Por qué te enojas? ¿Es tu primo o qué? 720 00:37:53,083 --> 00:37:54,916 ¿Puedes hacer funcionar esta radio? 721 00:37:55,250 --> 00:37:57,500 Si lo hago, ¿saltarás? ¿Directo al mar, búfalo? 722 00:37:59,000 --> 00:38:01,041 ¡Hola tío! creo que entendio 723 00:38:01,083 --> 00:38:02,416 ¡Tú eres el búfalo! 724 00:38:02,750 --> 00:38:05,041 Ella no es mi prima ¡babosa que empuja lentamente! 725 00:38:05,625 --> 00:38:07,041 '¿Soy un mono rojo?' 726 00:38:07,458 --> 00:38:09,500 ¡Todos ustedes son un montón de tontos! 727 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 De repente esta hablando ¿Hablas tamil local con fluidez? 728 00:38:11,708 --> 00:38:12,833 recuerda 729 00:38:13,583 --> 00:38:15,333 yo soy tu jefe 730 00:38:18,833 --> 00:38:21,291 ¡Guau! tan guapo ¡Qué mirada tan digna! 731 00:38:21,541 --> 00:38:23,125 Entonces casa a tu hija con él. 732 00:38:24,291 --> 00:38:25,916 ¿Cuántos de ustedes aquí? 733 00:38:26,833 --> 00:38:28,000 ¿Por qué deambulaste por aquí? 734 00:38:28,041 --> 00:38:29,875 Señor, ¿no lo sabe? 735 00:38:30,083 --> 00:38:31,666 esta mañana los japoneses 736 00:38:33,625 --> 00:38:35,666 ¿Se ha producido tal conmoción? 737 00:38:35,708 --> 00:38:36,708 ¿Entonces qué? 738 00:38:36,750 --> 00:38:38,708 Dime, ¿cómo llegaste aquí? 739 00:38:38,750 --> 00:38:43,916 Me han enviado a patrullar por falta de trabajadores 740 00:38:44,000 --> 00:38:47,583 Ayer el submarino japonés El submarino debe haber venido por aquí. 741 00:38:47,958 --> 00:38:51,125 Se apoderaron de 3 de nuestras patrulleras 742 00:38:51,791 --> 00:38:53,708 'Están fusilando a todo el que ve' 743 00:38:53,708 --> 00:38:55,875 Esto también pasó en Colombo. 744 00:38:55,916 --> 00:38:58,416 - ¿Cuál fue el motivo? - La ciudad de Madrás pronto será atacada. 745 00:38:58,458 --> 00:39:02,125 se están comunicando con los pilotos de combate sólo desde el mar 746 00:39:02,541 --> 00:39:05,625 Entonces deberíamos cruzar rápidamente el límite del mar. 747 00:39:06,500 --> 00:39:08,625 - De lo contrario peligro - ¿Significa límite marítimo? 748 00:39:09,416 --> 00:39:10,500 Te dije 749 00:39:10,500 --> 00:39:13,250 12 millas de la costa Ningún policía vendrá a su ronda. 750 00:39:13,583 --> 00:39:15,333 Señor, habla tamil con fluidez. 751 00:39:15,333 --> 00:39:16,916 Incluso puedo leer tu literatura. 752 00:39:17,541 --> 00:39:19,500 - soy escritor - ¡Oh! 753 00:39:20,250 --> 00:39:21,500 Irwin Tomás 754 00:39:21,666 --> 00:39:23,458 ¿Conoces a Constantino? 755 00:39:24,208 --> 00:39:26,125 - No, no lo hago - 'Su otro nombre' 756 00:39:26,375 --> 00:39:27,500 Veeramamunivar 757 00:39:27,583 --> 00:39:29,833 él es quien escribió 758 00:39:30,625 --> 00:39:31,708 Tu épico Thembavani 759 00:39:31,708 --> 00:39:32,791 Ahora dime 760 00:39:33,333 --> 00:39:34,500 ¿Quién es el tonto? 761 00:39:34,666 --> 00:39:36,125 ¿Por qué tienes alguna duda? 762 00:39:39,250 --> 00:39:41,250 ¡Ey! Mueve tu pierna fuera del camino. 763 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 no lo haré 764 00:39:47,750 --> 00:39:49,416 Escúchalo, Raja. 765 00:39:49,458 --> 00:39:51,291 Mueve tus malditos pies 766 00:39:51,333 --> 00:39:52,916 Hermano, solo hazlo 767 00:39:53,083 --> 00:39:54,333 Tiene un arma, señor. 768 00:39:55,166 --> 00:39:56,208 'Eso es todo' 769 00:39:56,250 --> 00:39:57,583 'Este es MI barco' 770 00:39:57,916 --> 00:39:59,333 ¿Entiendes? 771 00:39:59,750 --> 00:40:02,041 Estamos deambulando con hoces y cuchillos como idiotas 772 00:40:02,041 --> 00:40:04,125 Mira como capturó este barco con un solo arma 773 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 'Sí, de hecho' 774 00:40:26,000 --> 00:40:28,333 Magesh, dame tu arma Te mostraré un truco 775 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 No es necesario 776 00:40:29,791 --> 00:40:31,125 ¿Cómo puedes darle un arma a un niño? 777 00:40:31,208 --> 00:40:32,708 [Telugu] ¿No tienes modales? 778 00:40:33,500 --> 00:40:34,500 ¡Sangriento! 779 00:40:34,666 --> 00:40:36,666 Para todos ustedes, indios 780 00:40:37,208 --> 00:40:39,500 Enseñamos refinamiento y modales. 781 00:40:40,291 --> 00:40:41,500 [risa desdeñosa] 782 00:40:52,750 --> 00:40:53,916 ¿Kumara? 783 00:40:54,000 --> 00:40:56,916 Dijiste que hoy en día nadie se hace a la mar. ¿Entonces tu medio de vida como pescador? 784 00:40:57,291 --> 00:40:59,500 Si no encuentro trabajo aquí Trabajaré como culi, tío. 785 00:40:59,541 --> 00:41:01,708 Sea lo que sea, sólo el mar nos da satisfacción 786 00:41:01,750 --> 00:41:05,791 Mi líder siempre dirá 'cada uno por su lado' en encontrar su zona de confort' 787 00:41:08,000 --> 00:41:09,500 Puedo escuchar algo de sonido del motor 788 00:41:10,541 --> 00:41:11,875 ¿El motor del tren? 789 00:41:12,541 --> 00:41:14,125 ¿Cómo llegará un tren a mitad del mar? 790 00:41:14,333 --> 00:41:16,125 ese es el sonido del motor de un barco 791 00:41:27,583 --> 00:41:29,708 Vamos, rema el bote hacia tu izquierda y ve 792 00:41:30,208 --> 00:41:32,500 Kumara, te está pidiendo que dirigirse hacia ese lado 793 00:41:32,500 --> 00:41:33,708 - Ir - Está bien, tío. 794 00:41:33,750 --> 00:41:35,791 - ¿Estamos en el camino correcto? - Los 'eruditos' lo dijeron 795 00:41:35,833 --> 00:41:38,041 Mira, vamos directo y choca contra el barco japonés 796 00:41:38,875 --> 00:41:40,916 ¿Por qué estás tan callado? di algo 797 00:41:41,166 --> 00:41:42,208 El dolor es todo mío. 798 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 Raja, ¿a qué líder te refieres? 799 00:41:44,291 --> 00:41:45,291 Líder Jinnah 800 00:41:45,416 --> 00:41:46,916 ¿Eres parte de la Liga Musulmana? 801 00:41:47,708 --> 00:41:49,000 ¿Dijiste que te llamabas Raja? 802 00:41:49,000 --> 00:41:50,083 rajá 803 00:41:50,083 --> 00:41:51,916 - Raja Mohammed - ¡Oh! 804 00:41:52,833 --> 00:41:56,125 Tu líder quiere dividirse este país en dos 805 00:41:56,125 --> 00:41:59,916 Entonces, ¿no se cumplirá este sueño de que la India sea ¿Se hará añicos un reino hindú, Narayanan? 806 00:41:59,916 --> 00:42:01,333 Mira como esta manipulando 807 00:42:01,375 --> 00:42:03,125 Señor, ¿cómo se romperá? 808 00:42:03,291 --> 00:42:05,791 Esta tierra nuestra es la herencia de los hindúes 809 00:42:05,833 --> 00:42:07,583 -Eso es- - 1 minuto, Raja 810 00:42:08,041 --> 00:42:09,250 señor irwin 811 00:42:09,875 --> 00:42:11,333 Este es nuestro problema familiar. 812 00:42:11,916 --> 00:42:13,291 podemos resolverlo 813 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 No intentes encubrir 814 00:42:14,875 --> 00:42:17,291 Siempre hemos estado viviendo en solidaridad como hermanos 815 00:42:17,541 --> 00:42:21,041 Pero sólo ahora, durante los últimos 20 años agregando aceite y encendiendo la lámpara 816 00:42:21,625 --> 00:42:24,041 Un viejo intrigante se calienta las manos en el frio 817 00:42:24,083 --> 00:42:25,291 ¿Qué viejo? 818 00:42:25,291 --> 00:42:26,708 Tu rey Jorge, por supuesto. 819 00:42:26,750 --> 00:42:27,916 - ¡Oye! - ¡Abuelo! 820 00:42:33,333 --> 00:42:34,791 marca mis palabras 821 00:42:35,708 --> 00:42:37,916 Tu tierra se dividirá en dos. 822 00:42:39,083 --> 00:42:40,291 Deja que se divida en 10 maneras 823 00:42:41,458 --> 00:42:44,833 Incluso entonces habrá un templo en cada zona musulmana 824 00:42:45,333 --> 00:42:47,833 Y viceversa, las mezquitas en las áreas donde residen los hindúes 825 00:42:47,875 --> 00:42:50,125 Ese es el mismo diseño de la religión india, Sr. Irwin 826 00:42:51,166 --> 00:42:54,041 Si hindúes y musulmanes no luchan y conseguir una tierra separada para ellos 827 00:42:54,041 --> 00:42:55,708 Parece que Irwin lo hará ¡Consume veneno para ratas! 828 00:42:55,750 --> 00:42:58,625 En caso de que golpeemos a Irwin y enviarlo a Inglaterra 829 00:42:58,666 --> 00:43:01,416 - ¡Oye! - Sólo una figura retórica, señor. 830 00:43:01,666 --> 00:43:06,625 En el futuro, muchos pícaros aquí pueden encenderse. La llama del prejuicio religioso en muchas áreas. 831 00:43:06,791 --> 00:43:09,000 Hay una posibilidad de que ellos beneficiándose enormemente 832 00:43:09,166 --> 00:43:11,458 Dime, ¿qué estás pensando? 833 00:43:11,666 --> 00:43:13,083 Si nuestra nación se divide en dos 834 00:43:13,083 --> 00:43:14,500 ¿De qué lado estará Rajasthan? 835 00:43:14,916 --> 00:43:17,333 Perderás el dinero de tus intereses Ese es tu problema, ¿verdad? 836 00:43:19,000 --> 00:43:21,833 '4 horas después' 837 00:43:23,250 --> 00:43:24,416 kumara 838 00:43:24,416 --> 00:43:25,833 Puedo escuchar algo de sonido del motor 839 00:43:26,541 --> 00:43:27,833 'Otra vez, ¿eh?' 840 00:43:28,000 --> 00:43:29,333 te lo dije 841 00:43:36,083 --> 00:43:37,500 Sí, es un barco japonés. 842 00:43:37,541 --> 00:43:38,916 - ¿Qué quieres decir? - ¡Oh Dios! 843 00:43:38,916 --> 00:43:40,833 ¡Buen señor! ¿Qué hacemos ahora? 844 00:43:41,458 --> 00:43:42,500 Kumara, ven aquí 845 00:43:42,541 --> 00:43:44,000 Raja, toma los remos y rema. 846 00:43:44,041 --> 00:43:45,833 'Muthaiyya, Narayanan, quédate quieto' 847 00:43:45,833 --> 00:43:47,708 Todos ustedes se encuentran bajo con la cabeza inclinada 848 00:43:47,875 --> 00:43:49,291 Doblen... doblen sus cabezas 849 00:43:49,750 --> 00:43:51,291 'Agáchate un poco más, Kumara' 850 00:43:51,666 --> 00:43:52,916 'Raja, pasa el remo' 851 00:43:53,083 --> 00:43:54,166 muévete hermano 852 00:43:54,333 --> 00:43:55,416 mira el barco 853 00:43:55,416 --> 00:43:57,833 'Mantennos informados sobre su distancia de nosotros 854 00:43:57,875 --> 00:43:58,916 'Está bien' 855 00:43:59,291 --> 00:44:01,333 Oficial, sabrán que usted es británico. 856 00:44:01,458 --> 00:44:03,416 Ya deberían estar a una milla de nosotros. 857 00:44:03,458 --> 00:44:05,333 ellos se darán cuenta solo cuando se acercan 858 00:44:05,333 --> 00:44:08,333 Antes de eso, deberíamos izar la bandera japonesa en este barco 859 00:44:08,416 --> 00:44:09,500 Y señalarles 860 00:44:09,500 --> 00:44:10,916 ¿Qué pasará si se acercan? 861 00:44:10,916 --> 00:44:14,250 Nos derribará a todos y apoderarse de este barco 862 00:44:16,041 --> 00:44:18,333 Se están acercando lo suficiente para poder identificarnos 863 00:44:18,375 --> 00:44:19,666 '¿Qué está pasando?' 864 00:44:19,708 --> 00:44:21,208 ¿Cuál es la distancia ahora? 865 00:44:21,625 --> 00:44:23,208 - 1 'Kadham' - ¿Eso significa? 866 00:44:23,250 --> 00:44:24,250 1,5 kilómetros 867 00:44:24,291 --> 00:44:26,250 ¡Ah! Estamos ondeando la bandera japonesa, ¿eh? 868 00:44:27,375 --> 00:44:28,416 "Buena idea" 869 00:44:34,750 --> 00:44:38,000 Pronto deberíamos hacérselo saber A través de estas banderas somos uno de ellos. 870 00:44:50,375 --> 00:44:51,916 Ese barco se dirige hacia nosotros. 871 00:44:51,958 --> 00:44:53,291 No sé lo que hay en la tienda 872 00:44:53,333 --> 00:44:54,666 '¿Qué estás diciendo?' 873 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Señor, el barco se detuvo allí mismo. 874 00:44:58,083 --> 00:44:59,208 ¿Qué harán a continuación? 875 00:44:59,250 --> 00:45:00,708 [Malayalam] ¿Se dieron la vuelta? 876 00:45:00,791 --> 00:45:01,875 '¿Qué pasó?' 877 00:45:01,916 --> 00:45:03,625 También están señalando con su bandera 878 00:45:05,750 --> 00:45:06,916 ¿Qué es ahora? 879 00:45:06,958 --> 00:45:09,458 El barco ha cambiado de rumbo. 880 00:45:09,458 --> 00:45:10,583 ¡Qué alivio! 881 00:45:13,291 --> 00:45:14,708 Alabado sea el Señor Muruga 882 00:45:14,708 --> 00:45:17,208 - Cuidado - Estuvo en una sesión de ejercicios durante tanto tiempo. 883 00:45:17,416 --> 00:45:19,916 'Lo que Irwin hizo ahora se llama Señal de semáforo' 884 00:45:20,000 --> 00:45:21,416 cuidado 885 00:45:21,500 --> 00:45:24,500 Por desagradable que fuera, teníamos Escapó por los pelos gracias a su buena acción. 886 00:45:24,666 --> 00:45:26,916 Él nos encurtió para salvar su propia vida 887 00:45:27,250 --> 00:45:29,041 Él está colmando de elogios donde no es merecido 888 00:45:33,541 --> 00:45:34,625 'Capítulo: 5' 889 00:45:34,625 --> 00:45:37,666 'Capítulo: 5 Paloma que se perdió' Tiburón que nadó para entrar en juego' 890 00:45:50,791 --> 00:45:52,125 'Ven' 891 00:45:52,333 --> 00:45:53,583 Hola...ratón 892 00:45:58,958 --> 00:46:01,500 - 'Cíñete a un lugar - ¿Cómo se te ocurrió, tío? 893 00:46:01,541 --> 00:46:03,125 Si lo llaman con amor, responde. 894 00:46:03,166 --> 00:46:04,416 ¿Vendrá incluso si llamo? 895 00:46:04,458 --> 00:46:05,500 Prueba tu suerte 896 00:46:07,375 --> 00:46:08,625 ¡Ey! 897 00:46:08,625 --> 00:46:09,916 ¿Cuál es su nombre? 898 00:46:10,041 --> 00:46:11,291 tu eliges un nombre 899 00:46:13,291 --> 00:46:14,875 Esta es una ratona 900 00:46:15,000 --> 00:46:16,333 Y embarazada también 901 00:46:16,458 --> 00:46:18,500 - ¿Es así? - Como mi madre 902 00:46:18,833 --> 00:46:21,166 Entonces ¿qué tal ¿'Paechi akka Muthumani'? 903 00:46:21,333 --> 00:46:23,625 paechi akka que lindo nombre 904 00:46:24,000 --> 00:46:25,333 -¿No estás de acuerdo, papá? - ¡Mierda! 905 00:46:25,333 --> 00:46:27,208 ¡Imagínate ponerle nombre a un ratón sucio! 906 00:46:28,666 --> 00:46:30,208 ratón sucio 907 00:46:30,208 --> 00:46:32,833 - ¿Eso significa? - Tu ratón Paechi está sucio. 908 00:46:33,125 --> 00:46:34,333 Como Kumara 909 00:46:34,416 --> 00:46:35,416 ¡Mi querido señor! 910 00:46:35,458 --> 00:46:38,208 Gracias a culis como yo te sientas en una comodidad fresca 911 00:46:38,250 --> 00:46:40,291 ¡Oye! cállate Quédate con tu remo 912 00:46:40,291 --> 00:46:41,583 Cállate, Kumara. 913 00:46:41,625 --> 00:46:42,666 Como si pudiera ser desagradable 914 00:46:42,708 --> 00:46:45,000 esto esta mal ¿Por qué te burlas de él? 915 00:46:45,083 --> 00:46:47,041 Señor, este barco nos pertenece a los dos. 916 00:46:47,166 --> 00:46:48,833 ¿Cómo puedes preguntarme? ¿callar y remar? 917 00:46:49,000 --> 00:46:50,416 De todos los pasajeros aquí 918 00:46:50,750 --> 00:46:53,708 Eres el pobre analfabeto 919 00:46:53,750 --> 00:46:55,625 Entonces tienes que trabajar debajo de mí. 920 00:46:55,750 --> 00:47:00,666 Si no estás aquí, Muthaiyya o Raja se harán cargo 921 00:47:00,666 --> 00:47:02,250 ¿Entonces nadie es igual? 922 00:47:02,291 --> 00:47:04,125 No hables, Kumara. 923 00:47:04,416 --> 00:47:06,000 ¿Cómo pueden todos ser iguales? 924 00:47:06,208 --> 00:47:07,583 Raja es superior a ti 925 00:47:07,583 --> 00:47:10,333 Vijaya es superior a Raja Sait está en un nivel más alto que Vijaya. 926 00:47:10,416 --> 00:47:13,791 Si ese es el caso Eres el más bajo en esta pirámide. 927 00:47:13,833 --> 00:47:15,708 El señor Narayanan es súper superior. 928 00:47:15,708 --> 00:47:18,666 Nuestros antepasados se sentaban despiertos por la noche. 929 00:47:18,708 --> 00:47:20,708 Y inventó estas leyes por voluntad propia 930 00:47:21,083 --> 00:47:22,500 Entonces no se puede cambiar 931 00:47:22,958 --> 00:47:25,583 Pero si algo adverso le pasa a irwin 932 00:47:25,583 --> 00:47:27,875 Entonces Narayanan señor tiene que servirle 933 00:47:27,916 --> 00:47:29,583 Por la ley del mundo 934 00:47:29,625 --> 00:47:32,416 Irwin es superior al señor Narayanan. 935 00:47:32,458 --> 00:47:33,458 —¿Es así, señor? 936 00:47:33,500 --> 00:47:35,916 ¿No entiendes? ¿Qué significa "servir"? 937 00:47:35,958 --> 00:47:39,333 Quiero decir que tiene que limpiarle los pies al señor. en caso de que se atasque algo de suciedad 938 00:47:39,541 --> 00:47:42,333 Pero si algo le pasa al rey Jorge 939 00:47:42,666 --> 00:47:44,916 Irwin tiene que saludar al rey. ¡Y límpiale los pies! 940 00:47:44,958 --> 00:47:48,833 Porque hasta Irwin es inferior. a ese anciano real 941 00:47:48,833 --> 00:47:50,125 ¡Oye! 942 00:47:50,125 --> 00:47:52,916 El señor está mostrando su arma. Vamos, rema el bote 943 00:47:53,208 --> 00:47:55,333 Estás intentando con él mejor que yo, tio 944 00:47:55,666 --> 00:47:58,916 Una vez que estés muerto, todos los burros son tratados igual en el cementerio 945 00:47:58,916 --> 00:48:00,083 ¡¿Qué?! 946 00:48:00,125 --> 00:48:01,500 Eh...perdóname 947 00:48:01,541 --> 00:48:03,416 Todos los señores son iguales 948 00:48:11,166 --> 00:48:14,583 Di, en lugar de repararlo, estás lamiendo como si estuvieras enhebrando una aguja 949 00:48:16,958 --> 00:48:19,000 Se esta luciendo peor que su inventor Marconi 950 00:48:22,458 --> 00:48:24,500 '5 horas después' 951 00:48:26,250 --> 00:48:28,125 1 minuto dejar de remar 952 00:48:28,166 --> 00:48:29,208 ¿Por qué, señor? 953 00:48:31,000 --> 00:48:32,291 Mantenga esto 954 00:48:39,583 --> 00:48:43,583 ¡Sí! hemos cruzado el límite del mar más 2 millas extra 955 00:48:43,625 --> 00:48:45,208 ¡Gracias a Dios! 956 00:48:45,208 --> 00:48:46,833 Alabado sea el Señor Vishnu 957 00:48:46,875 --> 00:48:49,333 Hemos cruzado el límite del mar. 958 00:48:52,250 --> 00:48:55,416 Kumara, bombardeo aéreo japonés y patrullera 959 00:48:55,458 --> 00:48:57,583 Tú fuiste quien nos salvó de ambos desastres 960 00:48:57,750 --> 00:48:59,500 Si, muchas gracias 961 00:48:59,500 --> 00:49:02,666 Agradéceme cuando estemos de regreso en la costa. Sólo hemos cruzado la mitad del pozo. 962 00:49:02,916 --> 00:49:04,041 ¿Qué debemos hacer a continuación? 963 00:49:04,083 --> 00:49:06,250 Cruza la otra mitad del pozo. 964 00:49:06,291 --> 00:49:08,666 es un pozo enorme Hazlo rápido 965 00:49:08,750 --> 00:49:12,333 Durante las próximas 2 horas Nos quedamos aquí, guardamos silencio. 966 00:49:12,333 --> 00:49:13,500 Sólo entonces podremos movernos 967 00:49:13,541 --> 00:49:14,666 si 968 00:49:14,708 --> 00:49:16,625 Parece que pueden ser más de 2-3 horas. 969 00:49:16,875 --> 00:49:18,500 Para que tales ataques terminen 970 00:49:18,625 --> 00:49:20,708 - ¿Es así? - ¿Le pedimos a Akka que cante una canción? 971 00:49:20,750 --> 00:49:22,583 buena idea Pídele que cante 972 00:49:22,583 --> 00:49:25,000 Nuestro miedo a estar en medio del mar desaparecerá con las olas 973 00:49:25,000 --> 00:49:27,666 No es necesario el carnático clásico. Canta una canción popular 974 00:49:27,708 --> 00:49:31,500 ¿Deberíamos servir, aún más, ¿Te entretiene con una canción popular? 975 00:49:31,500 --> 00:49:34,166 ¿Debo mezclar notas clásicas? con música folklórica y cantar? 976 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 '¿Qué dijiste?' 977 00:49:50,916 --> 00:49:55,833 "Me siento aquí con estilo Me miras en blanco todo el tiempo" 978 00:49:55,833 --> 00:49:59,833 "Lo sé todo, ¿está claro? No hay un tonto sentado aquí" 979 00:50:00,625 --> 00:50:06,041 "Sé lo que estoy haciendo Espero que tú también lo hagas" 980 00:50:06,041 --> 00:50:11,208 "Me siento aquí con estilo Me miras en blanco todo el tiempo" 981 00:50:11,208 --> 00:50:16,166 "Lo obtendrás de mí si crees que puedes engañarme felizmente" 982 00:50:16,208 --> 00:50:22,500 "Me siento aquí con estilo Me miras en blanco todo el tiempo" 983 00:50:23,541 --> 00:50:27,500 "Lo sé todo, ¿está claro? No hay un tonto sentado aquí" 984 00:50:28,458 --> 00:50:33,791 "Sé lo que estoy haciendo Espero que tú también lo hagas" 985 00:50:49,833 --> 00:50:51,250 ¡Tu padre te está mirando! 986 00:50:54,083 --> 00:50:59,208 "Padre, incluso tú siempre me molestas" 987 00:50:59,250 --> 00:51:04,250 "Cuando te veo, vuelves la cara" 988 00:51:04,250 --> 00:51:09,291 "Padre, incluso tú siempre me molestas" 989 00:51:09,291 --> 00:51:14,166 "Cuando te miro, volteas la cara" 990 00:51:14,208 --> 00:51:19,375 "En este barco tan pequeño y estrecho Me das hormigueos sin planear" 991 00:51:19,375 --> 00:51:24,416 "Pone los ojos en blanco Mirando aquí, allá, de lado" 992 00:51:24,458 --> 00:51:29,541 "Me atraes como un imán hacia las limaduras de hierro. Mi corazón se derritió con millones de sentimientos" 993 00:51:29,583 --> 00:51:34,416 "Tú me llevas en tu dirección Mi mente se desmorona en sumisión" 994 00:51:34,458 --> 00:51:39,291 "Sin saber tu reacción Mi mente tiembla en confusión" 995 00:51:39,291 --> 00:51:44,958 "Cuando escuchas mi canción Bésame en mis labios, todo el tiempo" 996 00:51:51,000 --> 00:51:56,583 "Me siento aquí con estilo Me miras en blanco todo el tiempo" 997 00:52:06,000 --> 00:52:11,250 "You look at me blank all the while" 998 00:52:12,208 --> 00:52:14,625 -¡Aiyo! - Cantaste bien, akka. 999 00:52:14,666 --> 00:52:15,708 Bendito seas, querida 1000 00:52:15,750 --> 00:52:18,166 'Esta es la sala de control de CH ¿Hay alguien ahí? 1001 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 Control Room is calling me 1002 00:52:19,958 --> 00:52:21,083 - Mover - Empújalo al frente 1003 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 - Sostén esto -Dámelo por ahí. 1004 00:52:22,833 --> 00:52:25,458 I thought it wasn't working siendo sumergido en el mar 1005 00:52:25,791 --> 00:52:27,083 pero esta funcionando 1006 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 gracias a dios 1007 00:52:28,750 --> 00:52:30,958 'Hello, this is control room' 1008 00:52:31,000 --> 00:52:32,166 '¿Puedes oírme?' 1009 00:52:32,208 --> 00:52:33,750 Hola Alfa 23. 1010 00:52:33,791 --> 00:52:34,791 Alfa 23 1011 00:52:34,875 --> 00:52:36,958 este es el segundo teniente Irwin Thomas hablando 1012 00:52:37,541 --> 00:52:40,500 'Sala de control CH Le leemos alto y claro, señor' 1013 00:52:40,541 --> 00:52:42,333 '¿Qué pasó, señor? soy tamil' 1014 00:52:42,375 --> 00:52:43,791 '¿Le pido a alguien más que hable?' 1015 00:52:43,833 --> 00:52:45,375 - No hay problema - ¡Oye! 1016 00:52:45,375 --> 00:52:47,458 Pensé que esto era una caja de radio. 1017 00:52:47,500 --> 00:52:50,250 Hasta ahora pensé ¡Era una caja de donaciones para el templo! 1018 00:52:50,458 --> 00:52:52,458 Creo que los japoneses bombardearon Madrás. 1019 00:52:52,750 --> 00:52:54,666 'Eso es un rumor, señor' 1020 00:52:55,083 --> 00:52:56,583 ¡Qué impactante! ¿Solo un rumor? 1021 00:52:56,625 --> 00:52:57,791 Entonces la ciudad está en conmoción. 1022 00:52:57,875 --> 00:53:00,583 - ¿Qué es esto? - Algunos aviones de guerra volaban 1023 00:53:00,625 --> 00:53:03,958 Inmediatamente un rumor se extendió por todo Madrás. que fue un ataque aéreo de los japoneses 1024 00:53:04,000 --> 00:53:05,583 - ¿Lo es? - 'Sí, señor' 1025 00:53:05,708 --> 00:53:07,250 '¿Dónde estás ahora?' 1026 00:53:07,458 --> 00:53:08,750 ¡Sentado frente a Narayanan! 1027 00:53:08,750 --> 00:53:09,875 Narayana- ¡Idiota! 1028 00:53:09,875 --> 00:53:13,166 Un grupo de personas escapó en un barco petrificado por el bombardeo 1029 00:53:13,166 --> 00:53:14,791 Estoy en medio del mar junto con ellos. 1030 00:53:14,833 --> 00:53:16,583 'Salieron de Santhome esta mañana' 1031 00:53:16,750 --> 00:53:19,375 'El barco tradicional de Kerala con 7-8 pasajeros, ¿verdad? 1032 00:53:19,750 --> 00:53:22,166 - 'Sí - Señor, no los suelte' 1033 00:53:22,375 --> 00:53:24,791 'Un terrorista peligroso se esconde en ese grupo' 1034 00:53:25,541 --> 00:53:26,750 ¿Estás seguro? 1035 00:53:27,125 --> 00:53:28,458 - Terrorista, ¿eh? - 'Sí, señor' 1036 00:53:31,416 --> 00:53:34,583 'Para escapar de ser atrapado aquí se metió en ese barco' 1037 00:53:35,458 --> 00:53:36,875 Hola...hola? 1038 00:53:36,916 --> 00:53:37,958 ¡HOLA! 1039 00:53:38,458 --> 00:53:39,583 ¿Qué pasó, oficial? 1040 00:53:41,958 --> 00:53:44,166 ¡Oh! El cable de conexión se ha roto 1041 00:53:44,333 --> 00:53:46,458 La batería está intacta Pero esto no funcionará 1042 00:53:46,666 --> 00:53:47,958 ¡Oh mierda! 1043 00:53:48,458 --> 00:53:51,916 Si hubiera estado conectado durante 30 segundos Podría haber enviado las coordenadas. 1044 00:53:52,125 --> 00:53:53,583 Habrían enviado un barco más grande 1045 00:53:54,000 --> 00:53:57,666 Estamos atrapados en este medio mar cansado y hambriento creyendo un rumor 1046 00:53:57,750 --> 00:53:58,958 todo eso esta bien 1047 00:53:58,958 --> 00:54:00,875 ¿Quién es el terrorista? 1048 00:54:04,041 --> 00:54:05,666 Si lo reconoces por tu propia voluntad 1049 00:54:06,125 --> 00:54:07,708 te llevaré a la policía 1050 00:54:08,291 --> 00:54:10,125 Si te localizo yo solo 1051 00:54:10,458 --> 00:54:12,333 Sólo terminarás como un cadáver 1052 00:54:16,166 --> 00:54:17,166 ¿Eh? 1053 00:54:30,958 --> 00:54:32,333 ¿Bibliotecario? 1054 00:54:36,875 --> 00:54:38,166 no soy bibliotecario 1055 00:54:38,791 --> 00:54:40,083 oficial del DIC 1056 00:54:40,833 --> 00:54:42,250 ¡Oh genial! 1057 00:54:42,416 --> 00:54:44,875 Sí, Muthaiyya. 1058 00:54:46,791 --> 00:54:49,125 Incluso yo sé que hay un terrorista en este barco 1059 00:54:49,250 --> 00:54:52,250 'Mentí, era bibliotecario para rastrearlo' 1060 00:54:53,041 --> 00:54:54,791 ¿Su oficial superior? 1061 00:54:54,875 --> 00:54:56,083 Sr Martín Marricone 1062 00:54:56,083 --> 00:54:58,083 ¡Ah! lo conozco muy bien 1063 00:54:58,083 --> 00:55:00,125 Entonces lo has descubierto ¿La identidad del terrorista? 1064 00:55:00,500 --> 00:55:01,791 Dame un poco de tiempo de gracia 1065 00:55:02,958 --> 00:55:05,000 Te lo entregaré hábilmente 1066 00:55:05,291 --> 00:55:07,333 ¿Qué o quién es el C.I.D? 1067 00:55:07,375 --> 00:55:09,458 Me enviaste a la escuela hasta el tercer grado. 1068 00:55:09,500 --> 00:55:10,916 ¿Me haces preguntas de 1 milla de largo? 1069 00:55:12,833 --> 00:55:14,375 Aquí solo somos 8 1070 00:55:14,666 --> 00:55:16,375 ¿Hacemos 'Inky Pinky Ponky'...? 1071 00:55:18,625 --> 00:55:20,166 Le sugeriré tu idea. 1072 00:55:20,250 --> 00:55:21,791 Él también podría convertirte en CID 1073 00:55:21,958 --> 00:55:23,375 - ¿Eh? ¡Ja! 1074 00:55:23,916 --> 00:55:25,541 - ¿Cigaro? -No 1075 00:55:26,125 --> 00:55:27,500 yo no fumo 1076 00:55:28,041 --> 00:55:30,291 lo descubriré muy pronto 1077 00:55:45,291 --> 00:55:46,875 ¿Qué pasó? 1078 00:55:46,875 --> 00:55:48,083 ¿Qué es esto? 1079 00:55:48,083 --> 00:55:50,083 - ¡Buen señor! - [Hindi] El agua se está inundando por dentro. 1080 00:55:50,083 --> 00:55:51,208 Mamá, se está filtrando agua. 1081 00:55:51,250 --> 00:55:52,541 ¡Oh Dios! 1082 00:55:53,458 --> 00:55:54,458 hacerse a un lado 1083 00:55:54,500 --> 00:55:55,666 [Telugu] ¿Qué hacemos ahora? 1084 00:55:55,750 --> 00:55:58,083 - ¿Se hundirá el barco? - ¿Qué hacemos, Kumaran? 1085 00:55:58,125 --> 00:55:59,333 Estaremos bien, ¿verdad? 1086 00:55:59,416 --> 00:56:02,458 - Cuidado, Kumara - ¿Qué pasa, tío? 1087 00:56:02,500 --> 00:56:03,708 ¿Qué pasó, Kumara? 1088 00:56:03,916 --> 00:56:05,250 ¡Cállate todos! 1089 00:56:06,166 --> 00:56:07,500 Siéntate en tus respectivos lugares 1090 00:56:17,666 --> 00:56:20,041 ¿Qué sabes? ¿Sobre el mar excepto en teoría? 1091 00:56:20,083 --> 00:56:22,458 ¿Me escuchaste cuando dije? ¿Estamos sobrecargados? 1092 00:56:22,625 --> 00:56:24,541 Si el barco se resquebraja todos nosotros nos hundiremos con ello 1093 00:56:25,208 --> 00:56:26,750 Sólo dos de nosotros sabemos nadar. 1094 00:56:26,916 --> 00:56:28,625 me he lastimado la pierna yo tampoco puedo nadar 1095 00:56:29,708 --> 00:56:31,833 Mira aquí, fuiste el último. para subir a mi barco 1096 00:56:31,875 --> 00:56:34,333 saltas al mar guardaré el resto 1097 00:56:35,083 --> 00:56:36,833 ¡Maldito esclavo! 1098 00:56:37,708 --> 00:56:40,333 - ¿Eso significa? - Para servirnos como un sirviente. 1099 00:56:40,666 --> 00:56:41,875 es tu deber 1100 00:56:41,875 --> 00:56:43,500 Si quieres saltas 1101 00:56:43,500 --> 00:56:45,291 ¿Quién salvará a mi abuela si salto? 1102 00:56:45,291 --> 00:56:47,625 ¿Es importante esa vagabunda de anciana? 1103 00:56:47,958 --> 00:56:49,750 Tirarla al mar 1104 00:56:49,833 --> 00:56:51,041 Lo obtendrás de mí 1105 00:56:53,666 --> 00:56:55,750 este es mi barco ¡Y cómo te atreves! 1106 00:56:55,791 --> 00:56:57,666 Te mueres, hombre Será mejor que mueras 1107 00:56:57,666 --> 00:57:00,541 - déjalo ir - Escúchanos 1108 00:57:00,916 --> 00:57:02,916 Kumara, no le pegues 1109 00:57:04,000 --> 00:57:05,541 No... no 1110 00:57:05,625 --> 00:57:07,208 ¡Perro negro! 1111 00:57:10,583 --> 00:57:12,250 Irwin, basta 1112 00:57:12,291 --> 00:57:13,541 No... no 1113 00:57:13,625 --> 00:57:15,125 No, señor Irwin. 1114 00:57:25,208 --> 00:57:26,500 Lakshmi, retrocede 1115 00:57:31,500 --> 00:57:33,750 'Irwin, escúchame' 1116 00:57:33,750 --> 00:57:34,916 No... no dispares 1117 00:58:03,666 --> 00:58:04,750 'Tío Kumaran' 1118 00:58:05,458 --> 00:58:06,750 '¿Kumara?' 1119 00:58:09,416 --> 00:58:11,000 ¡Ey! Maldita seas Me perdí por tu culpa 1120 00:58:11,000 --> 00:58:12,333 'Paechi' 1121 00:58:13,541 --> 00:58:14,916 'Levántate' 1122 00:58:15,833 --> 00:58:17,541 '¿Estás bien?' 1123 00:58:19,250 --> 00:58:20,750 'Otro agujero' 1124 00:58:22,333 --> 00:58:23,750 ¿Qué hacer ahora, Kumara? 1125 00:58:52,791 --> 00:58:54,958 Escuche, ¿por qué magnificar más esta cuestión? 1126 00:58:55,500 --> 00:58:56,833 Lo dije en ese momento 1127 00:58:57,041 --> 00:58:58,083 Pídele que salte 1128 00:58:58,125 --> 00:59:00,416 Soy el único que lucha contra él. desde el momento en que entró 1129 00:59:00,416 --> 00:59:01,625 Ninguno de ustedes me apoyó 1130 00:59:01,666 --> 00:59:03,833 Si hubiera saltado, las cosas no hubieran empeorado 1131 00:59:03,875 --> 00:59:06,666 Tomando en consideración el estado del barco ahora 1132 00:59:06,708 --> 00:59:08,666 Aquí 3 personas tienen que saltar al mar. 1133 00:59:09,708 --> 00:59:12,041 - ¿Tres de nosotros? - Sólo entonces el barco podrá moverse. 1134 00:59:12,041 --> 00:59:13,750 Pero mi abuela y yo no saltaremos. 1135 00:59:14,375 --> 00:59:15,916 ¿Quiénes son esos 3? 1136 00:59:16,375 --> 00:59:17,625 Vosotros decidís entre vosotros 1137 00:59:26,750 --> 00:59:28,500 ¡Mira ahí! ¿Qué es eso? 1138 00:59:28,583 --> 00:59:29,791 ¿Cuál? 1139 00:59:29,791 --> 00:59:31,291 ¿Qué es eso, abuela? 1140 00:59:33,500 --> 00:59:35,208 '¡Dios nos ayude!' 1141 00:59:36,125 --> 00:59:37,125 ¡Ey! 1142 00:59:37,166 --> 00:59:38,208 ¡Es un tiburón! 1143 00:59:38,208 --> 00:59:39,541 Tiburón, ¿eh? 1144 00:59:39,583 --> 00:59:41,708 Todos ustedes se sientan Siéntate, cállate 1145 00:59:41,750 --> 00:59:43,125 [Hindi] ¿Se ha ido? 1146 00:59:45,416 --> 00:59:46,916 [Telugu] ¿Es un tiburón grande? 1147 00:59:58,666 --> 01:00:01,041 Kumara, ¿eso es un tiburón? 1148 01:00:02,625 --> 01:00:04,708 Sí, nunca se puede predecir el movimiento de un tiburón. 1149 01:00:04,875 --> 01:00:06,458 Puede vagar por cualquier lugar 1150 01:00:06,458 --> 01:00:08,916 Te hará trizas aunque no tenga hambre 1151 01:00:10,583 --> 01:00:13,916 Pasando por su aleta debe ser más grande que nuestro barco 1152 01:00:14,708 --> 01:00:16,208 [Telugu] ¿Qué hacer ahora? 1153 01:00:16,250 --> 01:00:17,916 No me hagas decir esto una y otra vez 1154 01:00:17,958 --> 01:00:19,500 Este es mi barco y mi ciudad natal. 1155 01:00:19,708 --> 01:00:21,958 Tú decides cuáles de los 3 pretenden saltar. 1156 01:00:22,916 --> 01:00:26,333 De lo contrario, este barco se romperá. y seremos alimento para tiburones 1157 01:00:26,833 --> 01:00:27,833 ¿Cuales 3? 1158 01:00:42,375 --> 01:00:43,750 'Capítulo 6' 1159 01:00:43,791 --> 01:00:46,458 'Capítulo 6: Pescado seco en vano Sólo quedan calaveras' 1160 01:00:54,416 --> 01:00:56,083 - ¿Qué es esto? - queroseno 1161 01:00:56,375 --> 01:00:58,291 Para mantener al tiburón alejado de nosotros 1162 01:00:58,833 --> 01:01:00,166 Una manera de ganar tiempo 1163 01:01:00,208 --> 01:01:03,583 El aceite flotará en el agua. sin disolverse, ¿verdad? 1164 01:01:04,875 --> 01:01:06,500 ¿Por qué vierte galones de aceite? 1165 01:01:07,166 --> 01:01:09,166 ¿Para facilitar un baño de aceite al tiburón? 1166 01:01:11,666 --> 01:01:12,708 señor policía 1167 01:01:12,750 --> 01:01:15,458 Estás apuntando con tu arma en todas direcciones desde que abordaste 1168 01:01:16,125 --> 01:01:17,833 ¿Por qué no puedes dispararle al tiburón con él? 1169 01:01:17,875 --> 01:01:19,416 Este es un revólver Webley. 1170 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 Estas balas no pueden matar al tiburón. 1171 01:01:23,208 --> 01:01:25,958 No dañará al peligroso tiburón. ¡Solo amenaza a indios inocentes! 1172 01:01:28,791 --> 01:01:30,791 El agua se ha detenido filtrándose en el barco 1173 01:01:31,083 --> 01:01:33,416 ¿No puedes remar suavemente hasta la orilla? 1174 01:01:33,708 --> 01:01:35,625 Pensé que eras el más inteligente. 1175 01:01:35,750 --> 01:01:37,125 Estás hablando como ellos. 1176 01:01:37,166 --> 01:01:38,416 Voy a remar y mostrar 1177 01:01:43,291 --> 01:01:46,000 '¡Oye! Espera... espera Es muy peligroso' 1178 01:01:46,000 --> 01:01:48,583 No... no remes Detente, detente ahora mismo 1179 01:01:49,041 --> 01:01:50,583 ¿Al menos ahora me crees? 1180 01:01:50,625 --> 01:01:53,416 Primero intenta disminuir la carga en este barco. tanto como sea posible 1181 01:01:53,625 --> 01:01:54,708 -kumara - ¿Sí, Rajá? 1182 01:01:54,750 --> 01:01:56,166 - ¿Da tanto miedo el tiburón? - Sí 1183 01:01:56,208 --> 01:01:57,208 '7 horas después' 1184 01:01:57,250 --> 01:01:59,166 Un tiburón puede oler incluso mejor que un sabueso 1185 01:01:59,166 --> 01:02:00,625 Sus ojos son tan agudos como los de un halcón. 1186 01:02:00,625 --> 01:02:02,625 Como un león salta en el destello de un relámpago 1187 01:02:04,083 --> 01:02:05,625 ¿Qué hay cerca de la pierna del señor Narayanan? 1188 01:02:06,750 --> 01:02:08,000 Cilindro de oxígeno 1189 01:02:08,083 --> 01:02:09,916 Se utiliza en caso de dificultad para respirar 1190 01:02:09,958 --> 01:02:11,666 - Por favor déjame quedármelo. - ¿Qué hacemos ahora? 1191 01:02:11,708 --> 01:02:13,208 ¿Cuánto tiempo se mantendrá este barco a flote? 1192 01:02:13,208 --> 01:02:15,208 Si el barco es retenido en posición parada 1193 01:02:15,291 --> 01:02:16,833 Si el nivel del agua no sube 1194 01:02:16,875 --> 01:02:19,708 Durará aproximadamente de 6 horas a 4-5 días 1195 01:02:20,000 --> 01:02:21,250 Tenemos 2 problemas que enfrentar. 1196 01:02:21,875 --> 01:02:23,916 Nuestra agua potable es realmente menor. 1197 01:02:24,333 --> 01:02:26,791 Solo tenemos 1 pescado ahumado como alimento. 1198 01:02:27,125 --> 01:02:28,166 2do problema 1199 01:02:28,625 --> 01:02:30,791 Si el tiburón recibe viento del olor humano 1200 01:02:30,958 --> 01:02:32,000 Simplemente no se rendirá 1201 01:02:32,000 --> 01:02:34,208 Entonces ustedes 3 tienen que saltar al mar. 1202 01:02:34,208 --> 01:02:36,375 De lo contrario, 10 de nosotros terminaremos 1203 01:02:37,208 --> 01:02:38,250 ¡Como la cena del tiburón! 1204 01:02:41,583 --> 01:02:44,541 Muy pronto lo descubriré la identidad del terrorista 1205 01:02:45,375 --> 01:02:47,958 Tu decides quienes serán los otros 2 1206 01:02:48,166 --> 01:02:49,958 Acelerar, CID 1207 01:02:50,291 --> 01:02:52,250 Sí, tío, ¡tenemos que ir de compras! 1208 01:02:52,333 --> 01:02:53,458 Hazlo rápido 1209 01:02:54,875 --> 01:02:57,583 Escuchen todos Madrás también es mi lugar natal. 1210 01:02:57,625 --> 01:02:59,458 Eliminarnos de la competencia 1211 01:02:59,791 --> 01:03:01,208 ¿Competencia? 1212 01:03:01,625 --> 01:03:03,625 Bebe agua sin entrar en pánico y parloteo 1213 01:03:04,875 --> 01:03:06,041 ¡Parece competencia! 1214 01:03:07,708 --> 01:03:09,583 Una verdadera bendición disfrazada salvaste mi vida 1215 01:03:09,875 --> 01:03:11,166 Muchas gracias paechi 1216 01:03:13,500 --> 01:03:14,833 ¡Tira esa rata sucia! 1217 01:03:14,916 --> 01:03:16,458 ¿El resto no debería quedarse en el barco? 1218 01:03:16,541 --> 01:03:17,791 ¿Cómo te hizo daño? 1219 01:03:18,000 --> 01:03:20,166 Raja, ¿por qué estás? ¿Metiendo la nariz innecesariamente? 1220 01:03:20,875 --> 01:03:22,041 estoy hablando contigo 1221 01:03:22,958 --> 01:03:24,791 - Te mataré a tiros - ¡Oye hombre! 1222 01:03:25,125 --> 01:03:27,041 Si golpeo el medio del barco con mi remo 1223 01:03:27,083 --> 01:03:29,166 El barco se dividirá en 2. todo será tragado 1224 01:03:29,166 --> 01:03:30,250 ¿Quieres mirarme? 1225 01:03:30,291 --> 01:03:32,833 ¿Por qué hay que sacrificar tantas vidas? por un solo ratón pésimo 1226 01:03:36,250 --> 01:03:37,750 Bien, déjame empezar. 1227 01:03:39,000 --> 01:03:41,000 El terrorista automáticamente caer en mi red 1228 01:03:50,000 --> 01:03:51,750 [Malayalam] 'Pero hay un pequeño problema' 1229 01:03:51,750 --> 01:03:53,125 Cuando te presentaste 1230 01:03:53,125 --> 01:03:55,541 Dijiste que tenías algún problema. en tu profesión de escritor 1231 01:03:55,625 --> 01:03:58,125 yo era periodista en malayalam manorama 1232 01:03:58,208 --> 01:04:01,291 Porque escribí contra los británicos. presentaron un caso en mi contra 1233 01:04:02,250 --> 01:04:05,166 ¿Por qué querías ir a Calcuta? 1234 01:04:06,958 --> 01:04:08,250 ¿Por qué? 1235 01:04:08,833 --> 01:04:10,041 conferencia de la liga musulmana 1236 01:04:12,708 --> 01:04:14,000 - te mataré - ¡Oye! 1237 01:04:14,000 --> 01:04:15,250 [voces perturbadas] 1238 01:04:15,458 --> 01:04:16,833 - ¡Hola Raja! - ¿Qué? 1239 01:04:21,083 --> 01:04:22,416 Dale el cuchillo a la abuela 1240 01:04:22,583 --> 01:04:23,750 intento de asesinato 1241 01:04:23,791 --> 01:04:25,000 ¿Por qué estás armado? 1242 01:04:25,083 --> 01:04:26,125 soy cocinero 1243 01:04:26,375 --> 01:04:28,166 ¿Puedo cortar verduras con una pala? 1244 01:04:28,166 --> 01:04:29,833 ¿Por qué no llevaste ¿Tu sartén 'dosa' también? 1245 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 le preguntas 1246 01:04:32,458 --> 01:04:34,416 ¿Por qué sospechaste de él? 1247 01:04:34,541 --> 01:04:37,791 Está criticando incluso a Mahatma Gandhi. Tan capaz de matar a nuestro líder, ¿no? 1248 01:04:37,833 --> 01:04:38,833 ¡Oh! 1249 01:04:38,875 --> 01:04:39,916 ¿Qué partido eres? 1250 01:04:41,000 --> 01:04:42,625 Brindamos protección a Gandhi 1251 01:04:44,416 --> 01:04:45,416 ¡Me enamoré de tu mentira simplista! 1252 01:04:48,291 --> 01:04:49,708 'Titulares otra vez' 1253 01:04:49,750 --> 01:04:50,750 ¡Guau! 1254 01:04:50,791 --> 01:04:53,208 Recibimos nuestra comunicación nuevamente. 1255 01:04:53,250 --> 01:04:55,458 ¡Oye! Ya el barco esta dividiéndose en cuatro 1256 01:04:55,541 --> 01:04:56,791 Sólo siéntate en silencio 1257 01:04:56,791 --> 01:04:58,375 ¿Qué has logrado para regocijarte? 1258 01:04:58,458 --> 01:05:03,958 'La petición presentada para liberar a Nehru, Gandhi y otros líderes importantes desde la cárcel' 1259 01:05:04,041 --> 01:05:05,708 'Ha sido rechazado nuevamente' 1260 01:05:06,250 --> 01:05:09,083 'El boletín All India Radio News termina ahora' 1261 01:05:09,083 --> 01:05:11,375 'Siguen las canciones del cine' 1262 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 'Una canción de Ashok Kumar' 1263 01:05:13,625 --> 01:05:16,958 'En la conmovedora voz de M.K.Thyagaraja Bhagavathar' 1264 01:05:17,375 --> 01:05:19,083 ¡Oh! ¡Enorme! 1265 01:05:19,125 --> 01:05:27,083 "Sin ningún propósito en la vida ¿Por qué llenar nuestros corazones de lujuria e ira?" 1266 01:05:28,916 --> 01:05:31,291 ¿No será nuestro héroe MKT? ¿cantar canciones populares alegres? 1267 01:05:33,833 --> 01:05:36,166 Quise decir que su voz se adaptará a las canciones populares. 1268 01:05:41,708 --> 01:05:43,500 Oye... oye, tiburón! 1269 01:05:43,500 --> 01:05:45,875 - ¿Dónde está el tiburón? - Mira... mira ahí. 1270 01:05:45,916 --> 01:05:47,500 Tío, todos ustedes se inclinan y se sientan. 1271 01:05:47,541 --> 01:05:49,500 Agáchate y no te levantes 1272 01:05:49,791 --> 01:05:52,750 [canción de 'Ashok Kumar'] 1273 01:05:52,791 --> 01:05:54,500 Dime, apaga esa canción. 1274 01:05:54,541 --> 01:05:57,750 No lo dije en serio cuando dije que quiero Dale arroz inflado al tiburón, mamá. 1275 01:05:57,750 --> 01:05:59,958 ¡Gracias a Dios! el tiburón se ha ido 1276 01:05:59,958 --> 01:06:01,791 Parece estar dando vueltas alrededor de nuestro barco. 1277 01:06:02,208 --> 01:06:03,708 Abuelo, confía en mí 1278 01:06:03,708 --> 01:06:05,583 Desde la isla Manipallava, para rescatarnos 1279 01:06:05,583 --> 01:06:09,833 Ángel de la guarda Ras y Meta su poderoso títere aterrizará rápidamente 1280 01:06:09,875 --> 01:06:12,166 Todo lo que necesitamos hacer es rezarles por ayuda 1281 01:06:12,208 --> 01:06:13,583 Ora con todo tu corazón, muchacho. 1282 01:06:14,458 --> 01:06:15,750 Yo también oraré 1283 01:06:15,750 --> 01:06:16,833 orar fervientemente 1284 01:06:19,291 --> 01:06:20,791 ¡Dios mío! 1285 01:06:21,833 --> 01:06:23,041 dame agua 1286 01:06:26,458 --> 01:06:28,500 ¿Por qué miras al cielo, Kumara? 1287 01:06:28,583 --> 01:06:32,000 La nube se está partiendo en dos. El viento ascendente se arremolina 1288 01:06:32,458 --> 01:06:33,625 '¿Eso significa?' 1289 01:06:34,083 --> 01:06:35,750 Se avecina una tormenta 1290 01:06:35,875 --> 01:06:37,666 No se lo digas a ninguno de ellos, ¿vale? 1291 01:06:45,250 --> 01:06:47,416 [canción de 'Bandhan'] 1292 01:06:47,458 --> 01:06:50,083 Kumaran, afirmaste con orgullo ser madrasi y hacer excepción 1293 01:06:50,166 --> 01:06:51,583 Todos ustedes son indios del sur. 1294 01:06:51,625 --> 01:06:54,083 ¿Qué pasa si todos ustedes se dan la mano? y empujarme al mar? 1295 01:06:54,625 --> 01:06:56,500 ¡Qué fe inquebrantable tiene en todos nosotros! 1296 01:06:56,625 --> 01:06:59,666 Parece ajeno a que nos peleemos por escasez de agua o energía 1297 01:06:59,708 --> 01:07:04,208 ¡Oye loco! No hables de hambre Toma algunos trozos de pescado de la abuela y cómelos. 1298 01:07:04,208 --> 01:07:05,458 Toma, toma 1299 01:07:05,500 --> 01:07:07,291 Compartamos un pedacito cada uno y hablemos. 1300 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 ¡Abuela loca! 1301 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 ¡Quieres comer y hablar! 1302 01:07:10,333 --> 01:07:14,208 Sait no acepta que somos Madrasis y Están aquí para ganarse la vida en Madrás. 1303 01:07:14,208 --> 01:07:16,458 abuela escúchame 1304 01:07:16,500 --> 01:07:18,958 - Gente buena y mala- - Cállate, hombre. 1305 01:07:19,875 --> 01:07:22,875 Como un cangrejo atrapado en una olla rota 1306 01:07:23,000 --> 01:07:24,083 ¡Eh! 1307 01:07:34,416 --> 01:07:37,666 Tío, ven, comamos. y luego identificar al terrorista 1308 01:07:38,666 --> 01:07:41,041 Tío, ¿no comes pescado a diario? 1309 01:07:42,208 --> 01:07:45,500 Magesu, si voy de mar a orilla Puedo darme el lujo de comer pescado 1310 01:07:45,708 --> 01:07:47,333 si no voy ¡El pez me comerá! 1311 01:07:47,375 --> 01:07:49,291 Pobres almas, ambos se mueren de hambre. 1312 01:07:49,333 --> 01:07:50,375 Lakshmi 1313 01:07:50,541 --> 01:07:53,083 - Trate esto como una emergencia. - Blasfemia... ¡sacrilegio! 1314 01:07:53,083 --> 01:07:54,916 - Avatar 'Matsya' de Vishnu - ¿El pescado está enmarañado? 1315 01:07:54,916 --> 01:07:58,041 Al menos pueden comer musgo o algas. Pero ni siquiera tenemos eso. 1316 01:07:58,083 --> 01:08:02,250 Está bien abuela, estamos acostumbrados. tomar votos sagrados durante 10 días seguidos 1317 01:08:02,250 --> 01:08:03,791 Incluso yo sigo votos sagrados 1318 01:08:03,833 --> 01:08:05,625 ¡Yo como sólo 3 'dosas'! 1319 01:08:05,666 --> 01:08:07,375 ¡Así ayunan también los políticos! 1320 01:08:09,541 --> 01:08:10,750 '10 horas después' 1321 01:08:10,791 --> 01:08:13,500 - 'Toda la radio de la India, noticias tamiles' - Dime, ¿esta es una estación diferente? 1322 01:08:13,541 --> 01:08:15,958 'Dependiendo de la señal la estación variará' 1323 01:08:15,958 --> 01:08:17,125 'No está en nuestras manos' 1324 01:08:17,166 --> 01:08:18,416 [Noticias radiales] 1325 01:08:18,458 --> 01:08:22,125 '1er aniversario del Periódico 'Murasoli' comenzó en tiempos de guerra' 1326 01:08:22,166 --> 01:08:26,291 'Por el fundador y escritor M. Karunanidhi fue celebrado' 1327 01:08:26,291 --> 01:08:28,708 'Diluvio del río Koovum debido a las fuertes lluvias 1328 01:08:28,750 --> 01:08:34,791 'Los programas de 'Sivakavi' protagonizados por MKT fueron cancelados en Gaeity Theatre' 1329 01:08:51,250 --> 01:08:52,916 Kumara, ¿qué pájaros son estos? 1330 01:08:52,958 --> 01:08:54,291 no se el nombre 1331 01:08:54,583 --> 01:08:57,791 Migran desde el este Quédate en Vedanthangal durante 2 meses. 1332 01:08:57,791 --> 01:08:59,250 Vuelan de regreso a mediados de septiembre. 1333 01:08:59,291 --> 01:09:00,875 ¡Ojalá hubiéramos podido tener alas también! 1334 01:09:01,666 --> 01:09:03,166 'Hermano, mira esto' 1335 01:09:03,208 --> 01:09:04,916 - 'El agua está entrando - Take that bowl' 1336 01:09:09,083 --> 01:09:11,625 'Lakshmi, ven aquí, ¿Por qué te involucras? 1337 01:09:15,541 --> 01:09:17,333 'Previsión del tiempo' 1338 01:09:17,375 --> 01:09:20,625 'Debido a los cambios climáticos, en unas horas en dirección sureste' 1339 01:09:20,666 --> 01:09:23,000 'Un ciclón se está fortaleciendo en la Bahía de Bengala' 1340 01:09:23,166 --> 01:09:26,041 'En Madrás, Pondicherry, Cuddalore' 1341 01:09:26,083 --> 01:09:30,416 'Se solicita a la gente de Cuddalore tomar las precauciones adecuadas' 1342 01:09:32,000 --> 01:09:34,208 [canción de 'Bhaktha Gowri'] 1343 01:09:35,250 --> 01:09:36,875 ¿La advertencia está dirigida a nosotros? 1344 01:09:36,958 --> 01:09:39,250 Sólo para personas que viven a la orilla del mar. 1345 01:09:39,291 --> 01:09:40,791 No para aquellos en medio del mar. 1346 01:09:42,000 --> 01:09:43,875 ¡Esta es la guinda del pastel! 1347 01:09:44,583 --> 01:09:46,000 ¿Qué hacemos ahora? 1348 01:09:46,291 --> 01:09:48,458 Si esperas que lo haga soluciono todo, que puedo hacer? 1349 01:09:50,750 --> 01:09:52,083 - ¿Raja? - ¿Qué, Kumara? 1350 01:09:52,125 --> 01:09:53,250 el tiburón se ha ido 1351 01:09:53,250 --> 01:09:55,416 Me sumergiré rápidamente y darte la cuerda 1352 01:09:55,458 --> 01:09:58,833 Se espera un ciclón, sólo si empatamos una cuerda a ambos lados nuestro barco estará seguro 1353 01:09:58,875 --> 01:10:00,083 Abuela, dame esa cuerda 1354 01:10:00,166 --> 01:10:02,666 Me lanzaré y lanzaré la cuerda. Átalo firmemente en el lazo. 1355 01:10:02,708 --> 01:10:04,125 Está bien, Kumara. ten cuidado 1356 01:10:04,875 --> 01:10:06,500 cuidado hermano 1357 01:10:09,958 --> 01:10:11,666 - Tira... tira - ¿Kumara? 1358 01:10:11,708 --> 01:10:14,041 ¿Viene él? ¿Puedes verlo? 1359 01:10:14,541 --> 01:10:16,791 - Tómalo - 'No deberías atarlo por la mitad' 1360 01:10:16,791 --> 01:10:19,291 segun la ciencia debe estar atado a su arco 1361 01:10:19,333 --> 01:10:21,708 ¿Kumara es pescador o tú? lo escucharemos 1362 01:10:21,791 --> 01:10:23,083 Kumara, déjalo ir lo tiraremos hacia arriba 1363 01:10:23,125 --> 01:10:24,333 Dar...dar 1364 01:10:25,208 --> 01:10:27,333 - Ayúdalo a levantarse - Tómalo desde este lado. 1365 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 cuidado 1366 01:10:29,291 --> 01:10:31,500 ¿Dónde está él? ¿Subió o no? 1367 01:10:32,500 --> 01:10:33,708 ahí esta él 1368 01:10:34,583 --> 01:10:35,583 tirar 1369 01:10:36,416 --> 01:10:38,250 La cuerda se enreda en mi pie 1370 01:10:38,250 --> 01:10:39,458 Suelte señor 1371 01:10:39,583 --> 01:10:41,333 el ha caido 1372 01:10:41,375 --> 01:10:42,833 ¿Se te enredó la pierna, Kumara? 1373 01:10:42,875 --> 01:10:45,791 Espera, todos ustedes no se paran. en el mismo lado del barco 1374 01:10:46,333 --> 01:10:47,916 - ¡Kumara! - Da un paso atrás 1375 01:10:47,958 --> 01:10:49,541 Te estoy diciendo que retrocedas 1376 01:10:49,541 --> 01:10:50,625 Muévete...muévete 1377 01:10:50,666 --> 01:10:52,291 Ven...ven 1378 01:10:55,916 --> 01:10:59,125 ¡MA! MIRA AHÍ...¡TIBURÓN! 1379 01:11:00,500 --> 01:11:01,791 ¡Tiburón! 1380 01:11:02,666 --> 01:11:03,666 ¡Kumara! 1381 01:11:08,416 --> 01:11:10,416 ¡Kumara! 1382 01:11:10,416 --> 01:11:12,750 - sube - ¡Kumara! 1383 01:11:17,083 --> 01:11:18,708 El tiburón se dirige hacia nosotros. 1384 01:11:18,750 --> 01:11:19,750 ¡Kumara...! 1385 01:11:22,500 --> 01:11:24,375 - ¡Oh Dios! -kumara 1386 01:11:30,958 --> 01:11:32,333 - Kumaran - ¡Hermano! 1387 01:11:38,375 --> 01:11:39,666 [Hindi] ¡Date prisa! 1388 01:11:42,458 --> 01:11:44,000 ¿Qué estás haciendo? 1389 01:11:44,166 --> 01:11:46,000 'Es nuestra única comida, Lakshmi' 1390 01:11:50,333 --> 01:11:51,625 ¡Kumara! 1391 01:11:52,291 --> 01:11:54,041 Kumara, el tiburón se ha ido Vuelve aquí 1392 01:11:54,041 --> 01:11:55,708 ¡Ven... rápido! 1393 01:11:55,750 --> 01:11:57,708 el esta aqui 1394 01:11:57,750 --> 01:11:59,875 - toma mi mano - ¡Rápido! 1395 01:11:59,916 --> 01:12:01,166 - Levántalo - ¡Rápido! 1396 01:12:04,500 --> 01:12:06,416 'Capítulo - 7' 1397 01:12:06,416 --> 01:12:09,375 'Capítulo - 7: Un ratón imperturbable Una culpa sin resolver' 1398 01:12:13,083 --> 01:12:17,000 [canción de 'Arundathi'] 1399 01:12:20,083 --> 01:12:21,708 Todos ya estamos cansados 1400 01:12:22,708 --> 01:12:26,208 ¿Vamos a comprobar quién de nosotros tiene que estar vivo y por que razon 1401 01:12:26,333 --> 01:12:28,500 El resto de nosotros cederemos por motivos humanitarios 1402 01:12:29,708 --> 01:12:33,791 Incluso he comprado un billete para ir. a Calcuta para encontrarme con mi líder Jinnah 1403 01:12:34,541 --> 01:12:36,833 Muchas decisiones serán hecho allí beneficiando a Kerala 1404 01:12:37,750 --> 01:12:39,208 tengo que irme 1405 01:12:41,041 --> 01:12:43,666 no he ganado mucho como contador 1406 01:12:44,958 --> 01:12:46,291 tengo que pedir dinero prestado 1407 01:12:46,666 --> 01:12:48,291 Y casar a mis 3 hijas 1408 01:12:49,875 --> 01:12:51,250 Por favor sea compasivo 1409 01:12:52,916 --> 01:12:54,083 si 1410 01:12:54,333 --> 01:12:57,666 Sólo si mi padre se va a casa mis 2 hermanas pueden casarse 1411 01:12:58,583 --> 01:13:00,791 - Puedo quedarme atrás - ¿Qué te pasa? 1412 01:13:00,833 --> 01:13:02,041 ¿Crees que lo sabes todo? 1413 01:13:02,666 --> 01:13:04,375 ¿Cómo viviré sin ti? 1414 01:13:09,500 --> 01:13:12,291 7 familias viven juntas como uno en casa en Rajasthan 1415 01:13:13,791 --> 01:13:16,666 Mi amigo tiene el documento de mi casa. 1416 01:13:17,541 --> 01:13:18,833 nadie sabe eso 1417 01:13:19,833 --> 01:13:21,083 el ha fallecido 1418 01:13:22,750 --> 01:13:25,083 Si no voy a su casa y recuperar ese documento 1419 01:13:27,125 --> 01:13:29,375 mi casa que ya esta bajo litigio en la corte 1420 01:13:29,375 --> 01:13:31,416 perderemos la posesión de nuestra casa permanentemente 1421 01:13:33,041 --> 01:13:34,625 [hindi] Por favor ayúdame 1422 01:13:43,708 --> 01:13:44,875 '¿Siguiente?' 1423 01:13:48,500 --> 01:13:49,875 ¿Qué estáis mirando todos? 1424 01:13:49,958 --> 01:13:51,666 esto no me concierne 1425 01:13:52,250 --> 01:13:53,875 ¡YO SOY TU GOBERNANTE! 1426 01:13:55,500 --> 01:13:57,083 Nuestro problema es- 1427 01:13:57,125 --> 01:13:58,500 'Abuela, tranquila Escuchen todos ustedes' 1428 01:13:58,916 --> 01:14:00,041 este es mi barco 1429 01:14:00,083 --> 01:14:01,208 mi ciudad 1430 01:14:01,250 --> 01:14:03,291 Mi abuela y yo no necesitamos morir 1431 01:14:03,708 --> 01:14:06,083 Kumara, yo también soy madrasi. 1432 01:14:06,500 --> 01:14:08,583 'Nuestro poeta Thiruvalluvar pertenecía a Mylapore' 1433 01:14:08,625 --> 01:14:13,416 'Puedes ver la prueba en edictos de Siglo VI sobre Mylapore y Thiruvallikeni 1434 01:14:13,416 --> 01:14:16,375 Se ha mencionado el templo de Thiruverkadu. en el versículo 1 del 'Orden Sagrado Saivita' 1435 01:14:16,375 --> 01:14:19,083 Mi familia ha vivido aquí durante generaciones. pero no me jacté de ello 1436 01:14:19,083 --> 01:14:21,083 - ¿Qué? -kumara 1437 01:14:21,583 --> 01:14:23,041 Escucha tu conciencia y habla. 1438 01:14:23,541 --> 01:14:25,833 ocupas posiciones como cobrador y contador 1439 01:14:26,041 --> 01:14:29,375 ¿Alguna vez has prestado tu voz a ¿Gente como yo que está sufriendo? 1440 01:14:29,375 --> 01:14:31,583 Incluso ahora tratas ¡Mi aldea como un cementerio! 1441 01:14:31,583 --> 01:14:33,000 Este es mi barco y mi ciudad. 1442 01:14:33,000 --> 01:14:34,750 Mi abuela y yo no lo haremos sacrificar nuestras vidas 1443 01:14:34,750 --> 01:14:36,666 mueres si quieres ¿Qué nos importa? 1444 01:14:36,791 --> 01:14:39,666 Kumara, has olvidado algo. Ese es el meollo del problema 1445 01:14:39,708 --> 01:14:40,875 tio 1446 01:14:41,250 --> 01:14:42,500 no me he olvidado de nada 1447 01:14:48,083 --> 01:14:50,291 El queroseno que vertiste No detuvo al tiburón, tío. 1448 01:14:50,791 --> 01:14:52,083 Es solo una creencia, hijo. 1449 01:14:52,125 --> 01:14:54,083 Hasta ahora el tiburón no nos atacó, ¿verdad? 1450 01:14:56,625 --> 01:14:58,541 bebe esta agua 1451 01:14:59,041 --> 01:15:00,416 Y sálvate a ti mismo 1452 01:15:13,958 --> 01:15:17,291 "Esa señora corpulenta nos molestó para que fuéramos a Madrás con negocios como cebo para zanahorias 1453 01:15:17,416 --> 01:15:18,583 ¡Eso fue mentira! 1454 01:15:19,208 --> 01:15:21,833 Dijiste que la madre de tu marido murió. cuando era muy joven 1455 01:15:22,208 --> 01:15:24,083 Pero cuando subiste a este barco 1456 01:15:25,166 --> 01:15:27,875 Dijiste tu suegra te obligó a venir a Madrás 1457 01:15:28,208 --> 01:15:31,041 Si son solo 7 años desde que te casaste 1458 01:15:32,333 --> 01:15:34,083 ¿Cómo tienes un hijo de 8 años? 1459 01:15:34,208 --> 01:15:35,291 Explica, querida 1460 01:15:36,458 --> 01:15:37,875 mi primer marido murio 1461 01:15:39,125 --> 01:15:41,208 Luego me casé por segunda vez. 1462 01:15:41,583 --> 01:15:44,083 Eso también fue para la cirugía de Magesh. 1463 01:15:44,791 --> 01:15:47,333 CID es aquel que viene a conclusiones equivocadas parece 1464 01:15:47,333 --> 01:15:50,875 Tío, parece que vas a reclamar ¡Magesh es el terrorista! 1465 01:15:52,958 --> 01:15:54,333 Entonces, Rajá 1466 01:15:56,583 --> 01:15:57,875 En Cochín 1467 01:15:58,666 --> 01:16:02,833 ¿No están en la cárcel 40 miembros de su partido? 1468 01:16:06,791 --> 01:16:08,083 ¿Cómo- 1469 01:16:08,166 --> 01:16:09,208 mi amigo 1470 01:16:09,708 --> 01:16:11,791 Michael es el superintendente allí. 1471 01:16:13,708 --> 01:16:15,666 Eres fiel a tu causa. 1472 01:16:15,666 --> 01:16:18,083 los sacaré seguro 1473 01:16:22,875 --> 01:16:24,208 1 minuto, miren todos aquí. 1474 01:16:24,208 --> 01:16:27,083 Dicho tío nos mostrará una película. Eso también, con los títeres que hice. 1475 01:16:27,125 --> 01:16:28,166 Haz algo, hombre 1476 01:16:28,166 --> 01:16:30,416 deberíamos distraernos y no tener miedo 1477 01:16:30,875 --> 01:16:33,750 '16 horas después' 1478 01:16:34,916 --> 01:16:36,458 'Hace mucho, mucho tiempo' 1479 01:16:36,625 --> 01:16:39,833 'Un grupo entró en la India para comerciar' 1480 01:16:40,166 --> 01:16:42,208 "Ellos son los británicos" 1481 01:16:42,333 --> 01:16:44,583 [tarareando una melodía de marcha] 1482 01:16:52,250 --> 01:16:55,791 'Un hombre valiente se levantó para cuestionar estas atrocidades' 1483 01:16:56,250 --> 01:16:57,666 'Él era' 1484 01:16:57,708 --> 01:17:00,000 'Mangal Pandey' 1485 01:17:00,083 --> 01:17:03,291 [Telugu] Lo sé, Mangal Pandey Pertenece a la dinastía Pandya, ¿verdad? 1486 01:17:03,375 --> 01:17:06,083 no me tortures Provenía de Uttar Pradesh. 1487 01:17:06,166 --> 01:17:08,041 'En 1857' 1488 01:17:08,083 --> 01:17:09,458 'Oponerse a los británicos' 1489 01:17:09,500 --> 01:17:12,666 'Él fue el primer hombre que sembró las semillas de libertad en la mente de los indios 1490 01:17:13,500 --> 01:17:16,666 'Los británicos lo mataron y lo colgó en un árbol públicamente' 1491 01:17:18,041 --> 01:17:21,875 'Esa fue la Primera Guerra de la independencia india' 1492 01:17:21,875 --> 01:17:25,166 - Incluso antes de 1857- - Mire aquí, CID. 1493 01:17:25,625 --> 01:17:28,041 Apégate a la investigación no sermones 1494 01:17:28,166 --> 01:17:29,250 ¡Tortura! 1495 01:17:29,458 --> 01:17:31,708 'Por eso en la ruta mostró' 1496 01:17:32,041 --> 01:17:35,833 'No tengo miedo de las armas británicas nosotros también los pisotearemos valientemente' 1497 01:17:35,833 --> 01:17:37,041 'Y ahuyentarlos' 1498 01:17:37,083 --> 01:17:38,875 '¡Jai Hind!' 1499 01:17:39,208 --> 01:17:40,791 ¿Cómo estuvo mi show? 1500 01:17:41,666 --> 01:17:42,708 ¡Dios mío! 1501 01:17:45,333 --> 01:17:47,625 Esta arma es tu protección. 1502 01:17:48,000 --> 01:17:49,666 ¿Nos pisotearás? 1503 01:17:49,666 --> 01:17:52,083 [canción de 'Bhakta Naradar'] 1504 01:17:52,083 --> 01:17:57,666 "Un amor que florece con sabor en el corazón de este joven" 1505 01:17:57,750 --> 01:17:59,250 [Hindi] Gracias, Sr. Irwin 1506 01:17:59,250 --> 01:18:00,708 Me abofeteaste tan fuerte 1507 01:18:01,000 --> 01:18:02,500 ¡Se me cayó el diente podrido! 1508 01:18:02,541 --> 01:18:04,875 ¡Convirtiste a un inspector en dentista! 1509 01:18:09,166 --> 01:18:11,125 Tío, ¿qué es eso en el cielo? 1510 01:18:11,208 --> 01:18:12,500 Primero, apaga la lámpara. 1511 01:18:13,000 --> 01:18:14,708 Deben ser aviones japoneses. 1512 01:18:15,541 --> 01:18:17,125 Atacan sólo de noche. 1513 01:18:17,166 --> 01:18:18,541 ¿Son todas estas bombas? 1514 01:18:18,666 --> 01:18:21,000 Creo que están volando desde Islas Andamán a Singapur 1515 01:18:21,041 --> 01:18:22,541 ¿Cuándo terminará todo esto? 1516 01:18:23,083 --> 01:18:25,208 - El agua vuelve a entrar - ¡Capítulo cerrado! 1517 01:18:25,291 --> 01:18:27,708 Todos, muévanse Dime, exprime el agua. 1518 01:18:27,750 --> 01:18:29,541 No puedo hacer el trabajo sucio solo 1519 01:18:29,625 --> 01:18:31,291 - Otros también ayudan - Hazlo, hombre 1520 01:18:40,416 --> 01:18:42,416 'Debido a las fuertes lluvias en Madrás' 1521 01:18:42,416 --> 01:18:47,250 'Lagos en pueblos alrededor de Nungambakkam y es probable que Mambalam se rompa' 1522 01:18:47,250 --> 01:18:50,500 'El ciclón está ahora hacia el este en dirección a la Bahía de Bengala' 1523 01:18:50,541 --> 01:18:52,875 'Según lo anunciado por el Departamento Meteorológico 1524 01:18:52,875 --> 01:18:54,333 '¿Para qué es esto, abuela?' 1525 01:18:54,333 --> 01:18:56,125 Si rascamos la columna del tiburón 1526 01:18:56,208 --> 01:18:59,708 Perderá el sentido del olfato. por su propia sangre 1527 01:19:01,875 --> 01:19:03,250 'Todos ustedes, escuchen' 1528 01:19:03,250 --> 01:19:05,208 'El crack está empeorando' 1529 01:19:05,208 --> 01:19:07,208 casi me rompo la identidad del terrorista 1530 01:19:07,250 --> 01:19:11,083 Hemos estado discutiendo desde ayer. quién debería sumergirse, pero no lo hemos decidido 1531 01:19:11,208 --> 01:19:12,875 Deberíamos decidir pronto 1532 01:19:12,916 --> 01:19:14,875 De lo contrario todos nos hundiremos en el mar. 1533 01:19:30,416 --> 01:19:31,791 ¿Qué pasa, querida? 1534 01:19:32,916 --> 01:19:34,083 abandonaré mi vida 1535 01:19:39,958 --> 01:19:41,583 Magesh necesita su vista 1536 01:19:42,916 --> 01:19:45,541 Tiene que ser tratado en Bombay. 1537 01:19:46,250 --> 01:19:48,708 Llévalo a la dirección que te digo. 1538 01:19:50,625 --> 01:19:52,875 Asegúrate de que mi hijo no llore. 1539 01:19:53,708 --> 01:19:55,666 Cuídalo mucho para que sea feliz. 1540 01:19:57,375 --> 01:19:58,666 ¡Gracias a Dios! 1541 01:20:07,708 --> 01:20:09,375 -kumara - ¡Cállate! 1542 01:20:36,958 --> 01:20:38,625 Mi querida señora, usted salta 1543 01:20:38,750 --> 01:20:41,041 ¿Te sentarás con tu hijo por 10 minutos? 1544 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 si, quiero 1545 01:20:42,458 --> 01:20:43,666 ¿Entonces...? bajar 1546 01:20:43,875 --> 01:20:45,041 Raja, échale una mano. 1547 01:20:46,041 --> 01:20:47,208 cuidado 1548 01:20:47,208 --> 01:20:49,500 ¡Magesu! mi querido hijo 1549 01:20:53,458 --> 01:20:54,916 ¿Qué es esto? 1550 01:20:55,916 --> 01:20:57,500 Tú ocúpate de tu trabajo, Irwin. 1551 01:20:57,500 --> 01:20:59,125 ¿Estarás vivo, feliz? 1552 01:20:59,541 --> 01:21:01,500 Todos aquí quieren vivir. 1553 01:21:01,541 --> 01:21:04,125 'Por eso nadie impidió ¡una mujer embarazada de morir!' 1554 01:21:04,333 --> 01:21:05,875 'Dé un poco de tiempo, señor' 1555 01:21:09,666 --> 01:21:11,458 La Madre Naturaleza está de nuestro lado 1556 01:21:11,500 --> 01:21:12,916 Las nubes se han dispersado 1557 01:21:12,916 --> 01:21:15,416 De ahora en adelante los vientos solo soplará hacia el sur 1558 01:21:15,500 --> 01:21:16,708 Nadie necesita tener miedo 1559 01:21:19,125 --> 01:21:22,416 [canción de 'Mangamma Sabadham'] 1560 01:21:22,666 --> 01:21:24,708 mamá tengo hambre 1561 01:21:25,166 --> 01:21:27,333 Nadie ha comido todavía Aguanta un poco más 1562 01:21:29,000 --> 01:21:31,333 Abuela tengo una tarea que hacer antes de que aparezca el tiburón 1563 01:21:40,208 --> 01:21:42,000 'Tío, vuelve pronto' 1564 01:21:42,458 --> 01:21:43,708 - Date prisa - Toma, abuela. 1565 01:21:43,875 --> 01:21:45,041 dar 1566 01:21:45,208 --> 01:21:47,291 ¿No es éste un riesgo innecesario? 1567 01:21:47,291 --> 01:21:49,333 - ¿Y si hubiera pasado algo? - Podemos morir de hambre 1568 01:21:49,333 --> 01:21:51,291 el es un niño pequeño Entonces decidí bucear 1569 01:21:51,333 --> 01:21:52,708 gracias tio 1570 01:21:52,833 --> 01:21:55,333 Arranca las raíces y come solo el tubérculo 1571 01:21:55,375 --> 01:21:57,666 nuestra buena fortuna Lo tengo a solo 50 pies 1572 01:21:57,750 --> 01:21:59,125 Quedará tan sabroso como una hoja de albahaca. 1573 01:21:59,166 --> 01:22:01,458 Puede que te sientas mareado No entres en pánico 1574 01:22:01,750 --> 01:22:03,333 Le diste a todos 1575 01:22:03,333 --> 01:22:04,416 pero no yo 1576 01:22:04,416 --> 01:22:06,708 'Incluso mi padre tenía tanta hambre comió sin darse cuenta' 1577 01:22:06,750 --> 01:22:08,041 '¡Ah! ¿No te lo dio? 1578 01:22:08,041 --> 01:22:09,875 Espera, te daré 1579 01:22:09,958 --> 01:22:12,708 Kumaran, ¿puedo tomar un poco más? 1580 01:22:12,791 --> 01:22:14,250 'Dime, ¿qué pasó?' 1581 01:22:14,250 --> 01:22:17,458 'Lakshmi, nadie se levantará por 10 minutos si se comen este tubérculo' 1582 01:22:17,708 --> 01:22:20,041 Quería hablar contigo en ese lapso de tiempo 1583 01:22:20,083 --> 01:22:21,541 ¿Podemos hablar ahora? 1584 01:22:22,041 --> 01:22:23,083 ¿Cuál es el problema? 1585 01:22:23,083 --> 01:22:25,333 Quizás te hayas sentido triste por mí y me miró con lástima 1586 01:22:26,083 --> 01:22:28,791 Pero me siento extraño cuando me miras a menudo 1587 01:22:28,916 --> 01:22:31,083 queria decirte que no me mires asi 1588 01:22:31,083 --> 01:22:33,125 porque veo mi cara reflejado en el agua diariamente 1589 01:22:33,333 --> 01:22:36,416 No me gusta mi propia cara, lo haré escupe a mi imagen y sigue mi camino 1590 01:22:36,791 --> 01:22:38,916 es el corazon lo que cuenta mientras que la belleza es superficial 1591 01:22:39,625 --> 01:22:42,125 no creo en la gente ser superior e inferior 1592 01:22:43,333 --> 01:22:44,541 tu fuerza 1593 01:22:45,333 --> 01:22:47,666 La forma en que abrazas la naturaleza 1594 01:22:47,916 --> 01:22:49,250 Todo esto es nuevo para mi 1595 01:22:50,250 --> 01:22:53,916 no sé decir ¿Es respeto o amor? 1596 01:22:54,625 --> 01:22:57,458 Tal vez después de que lleguemos la orilla sano y salvo 1597 01:22:57,750 --> 01:22:59,250 Pensemos en ello 1598 01:22:59,875 --> 01:23:01,333 Este es mi regalo para ti 1599 01:23:01,333 --> 01:23:03,458 Yo mismo bordé el diseño de flores. 1600 01:23:05,458 --> 01:23:06,625 "Me alegro mucho, gracias" 1601 01:23:08,083 --> 01:23:10,083 - ¿Qué pasó? - Kumara, levántate 1602 01:23:10,125 --> 01:23:12,250 - levántate - ¿Dormiste tú también? 1603 01:23:12,250 --> 01:23:13,416 ¿Qué, abuela? 1604 01:23:13,416 --> 01:23:16,041 'Escuché a alguien charlando a lo lejos' 1605 01:23:17,083 --> 01:23:18,916 ¡Puedes ser tan romántico! 1606 01:23:21,791 --> 01:23:23,708 ¡Vieja desvergonzada! ¡No muestres todos los dientes! 1607 01:23:23,791 --> 01:23:26,875 Por cierto, podrías tener Le arrebató el arma a ese extranjero. 1608 01:23:27,041 --> 01:23:28,416 No pensé en eso 1609 01:23:29,791 --> 01:23:31,833 [Telugu] ¡Oye! Madre, mira aquí 1610 01:23:32,708 --> 01:23:33,708 'Hermosa, ¿no?' 1611 01:23:33,791 --> 01:23:35,541 Tío, ¿cómo se llama este pez? 1612 01:23:35,625 --> 01:23:38,333 Sting Ray, siempre es un solitario. 1613 01:23:38,375 --> 01:23:41,041 Sólo durante la temporada de reproducción Nadarán de sur a oeste. 1614 01:23:41,083 --> 01:23:42,708 ¡Ah! ¿Es eso así? 1615 01:23:43,541 --> 01:23:49,666 'El discurso del líder Netaji al pueblo invitándolos a unirse al Ejército Nacional Indio' 1616 01:23:50,000 --> 01:23:53,083 'Este es Subash Chandra Bose Hablandote desde Tokio' 1617 01:23:54,166 --> 01:23:56,083 '28 horas después' 1618 01:23:56,250 --> 01:23:58,083 Última etapa de mi investigación. 1619 01:23:58,166 --> 01:24:00,083 - Lal Sait - Sí, DIC 1620 01:24:28,625 --> 01:24:30,333 'El discurso del líder Netaji-' 1621 01:24:30,375 --> 01:24:33,250 No camines por el centro Él dividirá el barco en dos. 1622 01:24:33,250 --> 01:24:35,125 'Dame sangre te daré libertad' 1623 01:24:35,208 --> 01:24:36,833 [Malayalam] ¿Qué dijiste? 1624 01:24:36,875 --> 01:24:39,041 "Todos deberíamos luchar con valentía" 1625 01:24:39,750 --> 01:24:43,625 Dijo que quiere dividir la nación en dos 1626 01:24:45,500 --> 01:24:46,500 ¿Kumara? 1627 01:24:46,958 --> 01:24:48,916 - ¿Kumara? - ¿Qué, Raja? 1628 01:24:49,583 --> 01:24:51,208 ¿Dijiste que lo dividiré en dos? 1629 01:24:51,208 --> 01:24:52,541 Sí, ¿y qué? 1630 01:24:52,625 --> 01:24:54,333 - ¡Te pego! - No lo hagas 1631 01:24:54,625 --> 01:24:56,250 ¿Cómo te atreves? 1632 01:24:56,500 --> 01:24:58,166 ¿Qué dijo? ¿Para que pierdas la calma? 1633 01:24:58,208 --> 01:25:00,333 ¿No está mal decir ¿Dividiré la nación en dos? 1634 01:25:00,916 --> 01:25:02,291 ¡Criatura sorda! 1635 01:25:02,416 --> 01:25:05,125 Dijo que romperías el barco. en dos si caminas en el medio 1636 01:25:06,875 --> 01:25:09,083 Dijo que partirías el barco en dos. 1637 01:25:09,291 --> 01:25:10,625 Barco, 'padagu' en tamil 1638 01:25:13,666 --> 01:25:14,958 Perdóname, Kumara. 1639 01:25:15,666 --> 01:25:16,791 fui demasiado impulsivo 1640 01:25:19,833 --> 01:25:21,708 - Está bien, Raja. - ¡Hola Kumara! 1641 01:25:32,375 --> 01:25:33,708 'Paechi' 1642 01:25:35,750 --> 01:25:37,166 'Mi mascota ratón' 1643 01:25:46,291 --> 01:25:48,791 no puedo ser perdonado por este pecado mio 1644 01:25:50,375 --> 01:25:51,541 Ningún perdón en absoluto 1645 01:25:53,666 --> 01:25:55,416 ¿Qué podrías hacer? Olvídalo 1646 01:25:58,916 --> 01:26:01,041 El que lucha y gana no es un guerrero valiente 1647 01:26:02,125 --> 01:26:03,666 Despite the rush of anger 1648 01:26:04,583 --> 01:26:06,500 Quien lo controla es un hombre valiente. 1649 01:26:07,250 --> 01:26:08,791 Así dijo nuestro Profeta 1650 01:26:12,333 --> 01:26:13,833 Me he vuelto un cobarde, Kumara. 1651 01:26:14,458 --> 01:26:17,041 He asesinado a un ser vivo por mi rabia descontrolada 1652 01:26:28,375 --> 01:26:29,416 'Capítulo 8' 1653 01:26:29,416 --> 01:26:31,833 'Capítulo 8: Elefante enfurecido El ejército corrió atropelladamente asustado' 1654 01:26:38,666 --> 01:26:40,583 'Finalmente llegó a Delhi' 1655 01:26:41,083 --> 01:26:44,375 "Ayer en Coimbatore, el líder del Partido de la Justicia, E.V.Ramaswamy' 1656 01:26:44,541 --> 01:26:47,750 "Dijo que está totalmente de acuerdo con Las ideologías del Dr. Ambedkar y del líder Jinnah 1657 01:26:47,791 --> 01:26:50,375 'Anunció su apoyo en su discurso' 1658 01:26:50,416 --> 01:26:53,125 'Por ello indicó las decisiones que hagan serán apoyados' 1659 01:26:53,166 --> 01:26:55,833 '...desde la línea inferior tanto por el partido de la Justicia como por el líder' 1660 01:26:56,208 --> 01:26:57,500 dijo 1661 01:26:57,541 --> 01:27:00,625 Te golpeé en un imprudente momento de impulso 1662 01:27:01,666 --> 01:27:03,125 Está bien, oficial. 1663 01:27:03,125 --> 01:27:05,041 Cuando Gandhi y Nehru son derrotados 1664 01:27:05,333 --> 01:27:06,375 ¿Quién soy yo? 1665 01:27:06,416 --> 01:27:09,708 Se están asignando tiendas en George Town, ¿verdad? 1666 01:27:10,750 --> 01:27:13,500 Sí, señor, lo hemos estado intentando. para llegar desde la época de mi padre 1667 01:27:13,625 --> 01:27:14,875 no tuvimos suerte 1668 01:27:15,791 --> 01:27:18,125 - Si puedo conseguir - 100% obtendrás 1669 01:27:23,500 --> 01:27:25,250 Nadie necesita salvarnos ahora 1670 01:27:25,666 --> 01:27:29,333 Basta, si unas cuantas personas nos dan de comer e incluso recibir dinero por ello 1671 01:27:29,375 --> 01:27:30,500 ¡Será una bendición! 1672 01:27:31,208 --> 01:27:32,666 este es un buen negocio 1673 01:27:32,666 --> 01:27:35,666 Si tienes nombres no escuchados como naki o komoto 1674 01:27:35,708 --> 01:27:36,916 ¡El negocio prosperará! 1675 01:27:37,833 --> 01:27:41,625 El día de la pereza y la temeridad de la riqueza. alcanzar su punto máximo en la mente de las personas 1676 01:27:41,958 --> 01:27:44,625 ...todo este negocio fraudulento florecerá y florecerá 1677 01:27:45,166 --> 01:27:47,333 Tío, quiero agua para beber. 1678 01:27:49,125 --> 01:27:50,250 ¿Alguien tiene agua? 1679 01:27:50,958 --> 01:27:52,333 Lo que tuve ya se acabó 1680 01:27:52,791 --> 01:27:53,916 tio 1681 01:27:54,458 --> 01:27:56,125 Esta es nuestra última ración de agua. 1682 01:27:58,958 --> 01:28:01,916 Tío, estamos en gran peligro. Advertencia para tener cuidado 1683 01:28:01,916 --> 01:28:03,625 Yo también lo digo 1684 01:28:17,750 --> 01:28:20,125 [Telugu] 'No puedo soportar este dolor' 1685 01:28:23,208 --> 01:28:24,916 - Esto es tamil - [Hindi] ¿Es así? 1686 01:28:25,000 --> 01:28:26,708 'Respira hondo' 1687 01:28:28,958 --> 01:28:30,416 Raja, mira esto 1688 01:28:34,500 --> 01:28:36,708 Paechi ha muerto después entregando a sus cachorros de ratón 1689 01:28:38,625 --> 01:28:39,875 salvándolos 1690 01:28:40,541 --> 01:28:42,125 Nuestro arrepentimiento por Paechi 1691 01:28:42,916 --> 01:28:45,125 El asesinato es en solitario Hacer las paces es cosa de grupo, ¿eh? 1692 01:28:45,166 --> 01:28:47,833 Ma, Paechi akka dio a luz a gemelos 1693 01:28:47,833 --> 01:28:50,333 ¿En serio? Tendremos gemelos también 1694 01:28:51,250 --> 01:28:54,250 [Telugu] Distribuiré 2 dulces a cada uno. a todos en todo Guntur 1695 01:28:55,208 --> 01:28:58,250 Entregar bebés en Madrás ¡Reparte caramelos en Guntur! 1696 01:28:58,958 --> 01:29:01,541 parece que tienes una ira reprimida sobre Madrás 1697 01:29:01,583 --> 01:29:03,875 ¿No tienen los residentes de Madrás ¿Prosperó en su propia ciudad? 1698 01:29:03,916 --> 01:29:05,708 Quizás...5% 1699 01:29:06,666 --> 01:29:09,125 Raja, cuando vengas a Madrás con los bolsillos vacios 1700 01:29:09,166 --> 01:29:10,916 Tanto tú como yo estamos luchando 1701 01:29:11,125 --> 01:29:13,791 10 años después te estableces llegar a fin de mes cómodamente 1702 01:29:14,041 --> 01:29:15,666 Incluso entonces sigo ser pescador 1703 01:29:15,708 --> 01:29:19,541 50 años después, construyes una casa con tus familiares y amigos en un terreno 1704 01:29:19,583 --> 01:29:22,250 100 años después Harás tuya esa tierra 1705 01:29:22,291 --> 01:29:25,000 También pones tu nombre a las carreteras Incluso entonces mantengo el status quo 1706 01:29:25,041 --> 01:29:27,541 En una tierra tan fértil de riquezas no tengo oportunidad 1707 01:29:27,583 --> 01:29:30,833 porque no entendí la educación y la lógica que tienes 1708 01:29:30,833 --> 01:29:34,708 Al final haces de esta una ciudad comercial. y agarrar las ganancias y la autoridad 1709 01:29:34,750 --> 01:29:38,416 Mira a Narayanan sentado aquí. alardear de ser madrasi 1710 01:29:38,458 --> 01:29:40,541 ¿Se ha sentido triste por mí? nunca 1711 01:29:41,208 --> 01:29:44,208 Raja, déjame dejarlo claro. No tengo envidia de tu progreso. 1712 01:29:44,333 --> 01:29:47,458 Tienes que estar donde estás con tu habilidad y trabajo duro 1713 01:29:48,208 --> 01:29:50,416 Pero cuando llegas un estatus elevado 1714 01:29:50,416 --> 01:29:52,916 Me miras con burla alienándome como intocable 1715 01:29:53,000 --> 01:29:54,875 ¿No huele a desprecio? tu dime 1716 01:29:56,500 --> 01:29:57,541 ¡En punto! 1717 01:29:57,583 --> 01:30:01,208 Thiruvanandhapuram, Hyderabad, Bombay El mismo problema en todos los centros comerciales. 1718 01:30:01,250 --> 01:30:05,458 En un futuro próximo podrían incluso desplazarte a suburbios fuera de los límites de la ciudad 1719 01:30:08,791 --> 01:30:10,291 - ¡Oh Dios! - El agua entra a borbotones 1720 01:30:12,166 --> 01:30:14,125 El barco no puede soportar esta carga, tío. 1721 01:30:14,166 --> 01:30:15,208 haz algo tio 1722 01:30:15,250 --> 01:30:16,541 Tío, mira ahí 1723 01:30:16,791 --> 01:30:18,458 - ¿Qué? - ¡Oh Dios! 1724 01:30:18,625 --> 01:30:20,708 ¡Tiburón! abajo Todos ustedes, agáchense 1725 01:30:30,458 --> 01:30:32,083 se irá si nos escondemos como siempre 1726 01:30:32,083 --> 01:30:33,875 ¿Es este un cachorro para ¿Jugar al 'escondite'? 1727 01:30:33,916 --> 01:30:35,916 dijo tenía razón desapareció 1728 01:30:40,291 --> 01:30:42,208 ¿No lo dije yo? Desaparecerá si nos escondemos 1729 01:30:42,833 --> 01:30:45,208 ¿Ese maldito tiburón no ¿Dejarnos en paz? 1730 01:30:46,250 --> 01:30:47,291 Magesh, dame 1731 01:30:47,458 --> 01:30:50,083 Magesh, dame el arma. Te mostraré un truco 1732 01:30:50,083 --> 01:30:52,000 - Magesh, dame - ¿Qué truco, abuelo? 1733 01:30:52,041 --> 01:30:53,291 Dame el arma, Muthaiyya 1734 01:30:53,416 --> 01:30:55,500 ¿Qué estás haciendo, Muthaiyya? 1735 01:31:00,583 --> 01:31:02,458 ¿Por qué disparaste, tío? 1736 01:31:03,000 --> 01:31:05,208 yo soy el terrorista los británicos están buscando 1737 01:31:06,125 --> 01:31:07,375 A los ojos de los hombres inmorales 1738 01:31:07,416 --> 01:31:10,458 Uno que se rebela por sus derechos legítimos. ¡Por supuesto aparecerá como un terrorista! 1739 01:31:10,458 --> 01:31:11,541 ¡Tontos idiotas! 1740 01:31:12,625 --> 01:31:16,458 En el ejército nacional indio dirigido por Subash Chandra Bose 1741 01:31:16,583 --> 01:31:19,291 Soy el comandante en jefe del equipo de espías. 1742 01:31:19,625 --> 01:31:24,041 Irwin, sólo yo sé cuánto luché para quitarte esta arma 1743 01:31:24,625 --> 01:31:26,333 -kumara - tío 1744 01:31:26,500 --> 01:31:28,583 Este es mi barco a partir de ahora. 1745 01:31:29,458 --> 01:31:30,833 dijo 1746 01:31:31,000 --> 01:31:32,666 Saca mi uniforme de mi bolso. 1747 01:31:32,708 --> 01:31:34,125 - ¿Qué bolso? - ¡SÁCALO! 1748 01:31:34,166 --> 01:31:35,416 dáselo a él 1749 01:31:35,916 --> 01:31:39,458 'El tío dijo que nunca fuma. ¡Está dando una calada tan profunda!' 1750 01:31:48,333 --> 01:31:50,125 no te preocupes 1751 01:31:50,458 --> 01:31:52,833 Este barco saldrá de aquí. en poco tiempo 1752 01:31:53,250 --> 01:31:55,333 'Arrojaremos a Irwin al mar' 1753 01:31:55,500 --> 01:31:59,750 Sólo yo decidiré quiénes son los próximos 2 en las 9 personas restantes 1754 01:31:59,791 --> 01:32:02,541 - Muthaiyya señor - Te golpearé si me llamas por mi nombre. 1755 01:32:02,625 --> 01:32:04,125 La disciplina militar es imprescindible. 1756 01:32:04,333 --> 01:32:05,416 Llámame 'comandante' 1757 01:32:05,458 --> 01:32:07,916 'Comandante...comandante...comandante' 1758 01:32:08,916 --> 01:32:10,125 ¿Comandante? 1759 01:32:10,541 --> 01:32:12,333 En el contexto político- 1760 01:32:12,375 --> 01:32:14,083 ¡Conozco toda esa basura! 1761 01:32:14,541 --> 01:32:17,791 Intenciones, ideologías ¿Quién debería sobrevivir? 1762 01:32:17,833 --> 01:32:19,291 SERÉ YO EL QUE DECIDA 1763 01:32:20,791 --> 01:32:22,708 Él está gritando con la garganta ronca. 1764 01:32:23,083 --> 01:32:24,875 ¿Ese tiburón no volverá, espero? 1765 01:32:28,958 --> 01:32:32,750 Vagabundo de un comerciante que llegó a la India ganar dinero prestando dinero 1766 01:32:32,791 --> 01:32:34,583 ¿Qué dijiste? 1767 01:32:34,583 --> 01:32:36,458 Yo soy tu gobernante, ¿eh? 1768 01:32:37,375 --> 01:32:39,458 Magesh, acuéstate en el regazo de tu madre. 1769 01:32:39,500 --> 01:32:40,666 [Telugu] Ven, hijo 1770 01:32:48,625 --> 01:32:49,791 '¡Escritor!' 1771 01:32:50,208 --> 01:32:51,333 '¡¡Gobernante!!' 1772 01:32:51,333 --> 01:32:53,500 ¡Jefe! Maldito extranjero 1773 01:32:57,375 --> 01:33:00,458 ¿Estás enseñando modales? ¡¿A la India, imbécil?! 1774 01:33:01,083 --> 01:33:02,083 dijo 1775 01:33:02,708 --> 01:33:03,791 Espera 1776 01:33:04,166 --> 01:33:06,458 ¡Estúpido! Sostenga el cilindro, ¡No me masajees la rodilla! 1777 01:33:07,166 --> 01:33:10,541 A diferencia de lo que piensas, esto es no es un cilindro con oxigeno 1778 01:33:10,583 --> 01:33:12,291 ¿Entonces qué pasa, tío? 1779 01:33:18,708 --> 01:33:22,333 Bomba de guerra SD 50 Bomba japonesa contrabandeada aquí 1780 01:33:24,500 --> 01:33:27,333 Habíamos planeado explotar esto en nuestro puerto. 1781 01:33:27,375 --> 01:33:30,958 Pero desde que la policía entró corriendo Rápidamente salté a este barco 1782 01:33:33,875 --> 01:33:35,833 Dice que es una bomba. No puedo encontrar la mecha 1783 01:33:35,875 --> 01:33:37,416 Dime, mantenlo dentro. 1784 01:33:48,208 --> 01:33:50,333 tengo que compartir mi oráculo Ven uno por uno 1785 01:33:50,375 --> 01:33:52,416 - ¿Oráculo? - primero 1786 01:33:57,416 --> 01:34:01,708 ¿Quién te dijo que derramaras amor igual? ¿a los buenos y a los malos? 1787 01:34:02,083 --> 01:34:04,958 ¿Recibes el mismo cariño a cambio? 1788 01:34:05,958 --> 01:34:09,083 te ves educado en este uniforme 1789 01:34:09,166 --> 01:34:12,291 El amor es para expresarse incondicionalmente, ¿no? 1790 01:34:19,125 --> 01:34:21,750 Antes de que te dé una bofetada muy fuerte ve y siéntate en ese rincón 1791 01:34:23,375 --> 01:34:27,291 ¿Comenzó Mangal Pandey? ¿La Primera Guerra de Independencia de la India en 1857? 1792 01:34:27,541 --> 01:34:30,333 - Sí, comandante - Luego aquí, 100 años antes de eso. 1793 01:34:30,333 --> 01:34:32,916 Pulithevan, Azhagumuthu Kone, Marudhu Pandiyars 1794 01:34:32,916 --> 01:34:34,958 Rani Velu Nachiyar, Kattabomman 1795 01:34:35,000 --> 01:34:38,416 Pazhassi Raja de Kerala, Dalawa Veluthambi, Tipu Sultán de Karnataka 1796 01:34:38,500 --> 01:34:40,333 Sangolli Rayanna Kittur Chennamma 1797 01:34:40,375 --> 01:34:43,666 ¿Por qué sacrificaron sus vidas? ¿Luchando contra los británicos? 1798 01:34:44,458 --> 01:34:46,791 ¿Querían arreglar? ¿Un pararrayos en el Monte Everest? 1799 01:34:47,000 --> 01:34:51,041 ¿Puedes manipular la Historia sólo porque ¿Estás archivando desde la ciudad capital? 1800 01:34:51,250 --> 01:34:55,083 Si se les pregunta, los británicos están contando después Parece que llegaron oficialmente al poder. 1801 01:34:55,333 --> 01:34:58,916 ¡Lunático! Antes de eso, ¿qué pasa con esos que luchó por la libertad de nuestra nación. 1802 01:34:58,958 --> 01:35:01,208 Comandante, no me dispare 1803 01:35:01,208 --> 01:35:02,458 no dispares 1804 01:35:02,500 --> 01:35:06,458 En el transcurso del tiempo ¡Nos impondrás tu lengua! 1805 01:35:06,500 --> 01:35:08,875 Alabado sea Velu Nachiyar ¡El gurú de Mangal Pandey! 1806 01:35:08,916 --> 01:35:10,458 ¡Qué asco! Ve y siéntate 1807 01:35:10,666 --> 01:35:12,416 Comandante 1808 01:35:12,458 --> 01:35:15,875 Te repugna un ratón Si te preguntan por qué, respondes "ortodoxia". 1809 01:35:16,083 --> 01:35:20,208 Pero te vuelves loco por un mono blanco ¿Cómo llamas a eso, eh? 1810 01:35:21,208 --> 01:35:24,208 ¿Es una virtud de los educados? para ajustarse cómodamente sobre cualquier cosa? 1811 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 abuela y kumaran son esclavos analfabetos 1812 01:35:26,916 --> 01:35:28,666 Eres un esclavo alfabetizado, eso es todo. 1813 01:35:28,791 --> 01:35:31,833 Bharati es un valiente poeta tamil quien escribió poemas contra los británicos 1814 01:35:31,875 --> 01:35:33,458 Él pertenece a tu clan, ¿verdad? 1815 01:35:43,750 --> 01:35:45,083 Ve... ve 1816 01:35:47,291 --> 01:35:49,083 ¿Has leído el libro de Jinnah? 1817 01:35:49,250 --> 01:35:52,875 Discursos, declaraciones, mensajes. del Quaid-e-Azam? 1818 01:35:52,958 --> 01:35:55,875 He leído el discurso del líder Netaji. 'La llamada de la patria' 1819 01:36:00,291 --> 01:36:02,291 2 líderes pueden ser amigos 1820 01:36:02,833 --> 01:36:05,458 Pero 2 voluntarios nunca pueden ser amigos. 1821 01:36:06,166 --> 01:36:08,333 La razón por la que nos hemos dividido en 3 1822 01:36:08,416 --> 01:36:11,875 Estos conspiradores, como si hubieran nacido para Manipuladores en nuestras epopeyas Sakuni y Kuni. 1823 01:36:13,083 --> 01:36:15,875 ¿Quiénes somos y ¿Cómo ganaremos esta guerra? 1824 01:36:15,875 --> 01:36:17,708 Y recuperar el dominio indio 1825 01:36:18,666 --> 01:36:20,000 no lo sé 1826 01:36:29,416 --> 01:36:31,916 - ¿Por qué un peinado tan tupido? - ¿Por qué, tío? 1827 01:36:31,958 --> 01:36:33,916 ¿Estás celoso de no tener? 1828 01:36:33,958 --> 01:36:35,875 - Puede ser - ¡Evidente! 1829 01:36:36,625 --> 01:36:38,708 ¿Sabes lo que olvidaste? 1830 01:36:38,791 --> 01:36:44,333 Mientras un esclavo se mantenga ocupado con el trabajo se olvidará de pedir sus derechos 1831 01:36:44,375 --> 01:36:46,291 ¡Estás navegando en el mismo barco! 1832 01:36:47,125 --> 01:36:50,125 Por eso desde el barco de Irwin este es ahora mi barco 1833 01:36:50,916 --> 01:36:53,791 Un tema más peligroso que el tuyo ha surgido 1834 01:36:54,083 --> 01:36:55,958 ¿Qué harás en el futuro? 1835 01:36:56,583 --> 01:36:57,958 Sólo yo dictaré 1836 01:36:58,458 --> 01:36:59,625 IR 1837 01:37:03,083 --> 01:37:04,500 Parece que no parará ahora 1838 01:37:04,541 --> 01:37:07,666 'Ataré las manos de Irwin ahora y dáselo de comer al tiburón' 1839 01:37:07,958 --> 01:37:11,625 He anotado en este documento los siguientes 2 nombres y lo que hay que hacer 1840 01:37:11,958 --> 01:37:15,833 Tan pronto como llamo, sin discutir deberías confiar en mí y venir aquí 1841 01:37:15,958 --> 01:37:18,250 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 1842 01:37:19,541 --> 01:37:20,625 ¡Gracias a Dios! 1843 01:37:21,041 --> 01:37:23,250 queria hacer la misma pregunta 1844 01:37:25,916 --> 01:37:29,916 La historia registra la muerte de dictadores apedreado por el pueblo que se rebeló 1845 01:37:30,166 --> 01:37:31,958 Ahora serás la presa del tiburón. 1846 01:37:32,375 --> 01:37:34,541 - ¿Dónde está la cuerda? - Cerca de la radio, Comandante. 1847 01:37:34,833 --> 01:37:36,916 ¡Oye! te quedas quieto puedo tomarlo 1848 01:37:37,208 --> 01:37:38,791 Raja, Kumara 1849 01:37:38,791 --> 01:37:41,041 A continuación están sus nombres. el ha escrito aqui 1850 01:37:41,333 --> 01:37:43,208 Tienes miedo de morir, ¿estás parloteando? 1851 01:37:43,208 --> 01:37:44,541 - ¡EY! - Golpéalo 1852 01:37:44,625 --> 01:37:46,083 Raja, agárralo. 1853 01:37:46,125 --> 01:37:47,541 No, escúchame 1854 01:37:47,625 --> 01:37:50,083 - No lo perdones - Escúchame 1855 01:37:50,125 --> 01:37:52,333 ¿Quién eres tú para decidir? ¿Quién debería morir? 1856 01:37:52,375 --> 01:37:53,416 ¡Raja! 1857 01:37:53,458 --> 01:37:55,750 ¿Te subirás a mi barco? y pedirme que salga? 1858 01:37:55,791 --> 01:37:57,041 -kumara - Primero toma el arma. 1859 01:37:57,041 --> 01:37:59,666 - escúchame - Dámelo 1860 01:38:00,000 --> 01:38:01,333 Kumara, no 1861 01:38:01,375 --> 01:38:02,833 déjalo ir 1862 01:38:02,833 --> 01:38:04,875 - No lo mates - Espera, te lo explicaré. 1863 01:38:04,916 --> 01:38:06,541 - dale - Agárrate fuerte 1864 01:38:06,625 --> 01:38:09,541 - Te estoy diciendo que lo dejes ir. - No lo hagas 1865 01:38:09,916 --> 01:38:11,125 Tío, escúchame 1866 01:38:20,250 --> 01:38:21,875 ¡Oye! ¡Piérdase! 1867 01:38:33,125 --> 01:38:35,208 - golpearte - No... no lo hagas, Kumara. 1868 01:38:35,250 --> 01:38:37,125 atenderlo Concéntrate en él 1869 01:38:37,500 --> 01:38:38,625 ¡Tú ahí! 1870 01:38:38,625 --> 01:38:39,625 tio 1871 01:38:45,583 --> 01:38:47,458 - Dámelo - ¡Magesh! 1872 01:38:51,833 --> 01:38:55,666 Nuestro ángel guardián Ras no ha venido. sálvanos sólo porque esta arma está con nosotros 1873 01:38:57,166 --> 01:38:58,333 Cometiste un gran error 1874 01:38:59,583 --> 01:39:00,708 Irwin mintió 1875 01:39:01,833 --> 01:39:03,458 El siguiente nombre en esta lista 1876 01:39:04,125 --> 01:39:05,791 Mi nombre y el nombre de Magesh. 1877 01:39:05,791 --> 01:39:08,333 Pero él sólo ha escrito ¿Cómo podemos escapar? 1878 01:39:08,583 --> 01:39:09,833 Muéstramelo 1879 01:39:11,791 --> 01:39:16,250 'Tira a Irwin al mar y con Este cuchillo corta las tablas de madera del barco. 1880 01:39:16,291 --> 01:39:17,833 Si podemos hacer una pirámide flotante 1881 01:39:17,875 --> 01:39:22,000 Lakshmi y Magesh que son menos pesados. Puede sentarse en él y remar con un remo. 1882 01:39:22,250 --> 01:39:24,916 Si aparece el tiburón, pensé. se pueden volver a llevar al barco 1883 01:39:24,958 --> 01:39:27,458 Así es el método Vetrovox húngaro 1884 01:39:27,458 --> 01:39:28,791 no te preocupes 1885 01:39:29,250 --> 01:39:32,291 - Podemos escapar según tu plan. - ¡No seas estúpido! 1886 01:39:32,791 --> 01:39:34,958 Incluso yo puedo manejarlo solo con gran dificultad 1887 01:39:35,666 --> 01:39:38,416 Duraré sólo otros 5 minutos. 1888 01:39:38,458 --> 01:39:41,541 No digas eso, tío ¡Oye! Aleja eso 1889 01:39:41,541 --> 01:39:44,250 Tío, que no cunda el pánico Estarás bien 1890 01:39:45,583 --> 01:39:47,166 es pesado no puedo equilibrarlo 1891 01:39:47,208 --> 01:39:49,125 ¡Di...! 1892 01:39:49,208 --> 01:39:50,541 'Cógelo' 1893 01:39:50,583 --> 01:39:52,458 ¡Oh mi señor! 1894 01:39:52,500 --> 01:39:54,416 ¿Estás haciendo esto deliberadamente? 1895 01:39:54,708 --> 01:39:59,541 Si golpea el fondo del mar y explota Este barco arderá hasta el cielo en llamas. 1896 01:40:00,750 --> 01:40:02,875 Tocará fondo en 40-50 segundos 1897 01:40:04,291 --> 01:40:05,333 ¡Dios mío! 1898 01:40:24,208 --> 01:40:25,416 ¿Qué, tío? 1899 01:40:27,666 --> 01:40:29,416 Maldita cosa no explotó 1900 01:40:29,750 --> 01:40:31,500 - Hecho en nuestro país, ¿eh? - dijo 1901 01:40:32,083 --> 01:40:33,625 Puede explotar en cualquier momento. 1902 01:40:53,500 --> 01:40:55,916 'Dar todas mis pertenencias a mi familia' 1903 01:40:59,500 --> 01:41:01,000 En nuestro equipo de espías 1904 01:41:02,333 --> 01:41:04,166 3 de nosotros estamos en Madrás. 1905 01:41:05,083 --> 01:41:07,875 Ese soy yo, Senapathy, Rajan. 1906 01:41:10,541 --> 01:41:14,916 Sólo con nuestra información Los japoneses bombardearon Madrás. 1907 01:41:16,541 --> 01:41:18,458 Puedes pensar en esto como una traición. 1908 01:41:19,958 --> 01:41:24,708 Nuestro líder Subash Chandra Bose no creer en la política de Gandhi y Nehru 1909 01:41:25,208 --> 01:41:28,041 Antes de que la bomba explote debajo de nosotros 1910 01:41:28,666 --> 01:41:31,083 De alguna manera intenta escapar de aquí 1911 01:41:31,666 --> 01:41:35,208 No deberías llegar al estado de peleando entre ellos y muriendo, ¿EH? 1912 01:41:37,458 --> 01:41:43,333 "Las buenas obras del alma del difunto" 1913 01:41:44,291 --> 01:41:46,125 "Nosotros también nos beneficiaremos en general" 1914 01:41:46,166 --> 01:41:47,458 ¡Jai Hind! 1915 01:41:47,791 --> 01:41:49,000 tio 1916 01:41:50,250 --> 01:41:56,708 "Sus buenas cualidades serán la comidilla de la ciudad con orgullo" 1917 01:41:57,666 --> 01:42:05,666 "Su justa naturaleza será una parte de nosotros en nuestra memoria" 1918 01:42:14,041 --> 01:42:15,250 ¡Pobre tío! 1919 01:42:15,958 --> 01:42:18,083 Simplemente lo amenazamos con intenta agarrar el arma 1920 01:42:18,375 --> 01:42:19,708 Pero lo mataste 1921 01:42:19,750 --> 01:42:22,625 - Si todos matamos, únete y te mataremos. - Kumara, siéntate. 1922 01:42:22,916 --> 01:42:24,916 - siéntate - Estamos dispuestos a echar una mano. 1923 01:42:26,041 --> 01:42:29,208 ¿Por qué ustedes dos sentado tan tranquilo? 1924 01:42:29,250 --> 01:42:30,916 Raja, Sait 1925 01:42:31,000 --> 01:42:33,791 Él no está armado ahora ¿Están ambos de su lado? 1926 01:42:34,000 --> 01:42:35,708 les estoy preguntando a los dos 1927 01:42:35,708 --> 01:42:38,125 Kumara, no obligues a nadie 1928 01:42:38,541 --> 01:42:40,125 Esta es la elección de cada individuo. 1929 01:42:40,125 --> 01:42:42,500 Puede haber tantas razones eso no se puede compartir 1930 01:42:42,708 --> 01:42:45,458 ¿Realmente crees eso? ¡Estoy tan feliz por ti! 1931 01:42:45,458 --> 01:42:47,458 Déjalo, Kumara. Dejémoslo en manos del destino 1932 01:43:01,500 --> 01:43:03,291 '33 horas después' 1933 01:43:03,333 --> 01:43:06,250 [La flauta mágica de la Ópera Real] 1934 01:43:09,458 --> 01:43:10,791 'Toda la radio de la India' 1935 01:43:10,833 --> 01:43:13,833 'Disfruta de la ópera de Ellabelle Davis' 1936 01:43:19,250 --> 01:43:20,541 ¿Quién ató esto aquí? 1937 01:43:21,666 --> 01:43:22,916 dijo 1938 01:43:23,791 --> 01:43:25,625 Espera un minuto, ya voy. 1939 01:43:26,500 --> 01:43:29,208 - ¿Por qué ataste esto? - Nadie está dispuesto a saltar. 1940 01:43:29,333 --> 01:43:31,541 Todos moriremos de hambre. 1941 01:43:31,583 --> 01:43:33,250 He arreglado un cebo 1942 01:43:33,291 --> 01:43:36,083 Ahora...he pescado un pez 1943 01:43:36,083 --> 01:43:39,083 ¡Dices que tienes educación! Ese tiburón nos rodea día y noche. 1944 01:43:39,291 --> 01:43:41,708 Oliendo la sangre de este pez ¿No se dirigirá a nuestro barco? 1945 01:43:41,750 --> 01:43:43,708 ¡Cazando y rebotando de alegría! 1946 01:43:43,750 --> 01:43:46,250 ¡Ey! ¡Patrón analfabeto! 1947 01:43:46,291 --> 01:43:48,333 El cuerpo Muthaiyya tendría apaciguó su hambre 1948 01:43:48,375 --> 01:43:50,333 No vendrá de este lado en absoluto 1949 01:44:07,291 --> 01:44:09,208 ¡Maldito tiburón! 1950 01:44:11,250 --> 01:44:12,291 ¿Qué, abuela? 1951 01:44:12,291 --> 01:44:15,416 - 'Quería al menos dar esta carta - Nos ocuparemos de eso más tarde' 1952 01:44:18,333 --> 01:44:20,750 'Hermano, una noticia muy importante' 1953 01:44:21,125 --> 01:44:23,958 'Nuestro Alamu no quiere casarse con este chico' 1954 01:44:25,791 --> 01:44:27,291 ¿Qué estás diciendo, hermano? 1955 01:44:27,291 --> 01:44:30,958 'El padre del novio Rangan tuvo una charla privada con Alamu' 1956 01:44:31,208 --> 01:44:32,750 'Si te casas con mi hijo' 1957 01:44:32,791 --> 01:44:37,958 "Él dijo, tu hermano no necesita pagar el dinero que pidió prestado para comprar su barco' 1958 01:44:39,041 --> 01:44:43,625 'Aunque a ella no le gustaba Rangan Ella accedió a disminuir su carga financiera. 1959 01:44:43,958 --> 01:44:45,916 'Pero conocí a alguien en la cárcel aquí' 1960 01:44:45,958 --> 01:44:48,625 'Rangan no trama nada bueno' 1961 01:44:48,666 --> 01:44:49,916 "Nadie se da cuenta" 1962 01:44:49,958 --> 01:44:52,125 "Él también es conocido por ser un playboy" 1963 01:44:53,125 --> 01:44:57,875 "Así que de alguna manera u otra ve y detén la boda de Alamu' 1964 01:44:58,000 --> 01:45:00,125 ¿Cómo puedes probarnos así, Señor? 1965 01:45:09,000 --> 01:45:10,333 Esto es para todos tus oídos. 1966 01:45:10,875 --> 01:45:12,500 Estoy metido en mi problema 1967 01:45:12,750 --> 01:45:14,458 la boda de mi hermana es mañana por la tarde 1968 01:45:15,875 --> 01:45:17,500 tengo que detenerlo 1969 01:45:17,666 --> 01:45:18,875 Muthaiyya está muerto 1970 01:45:19,500 --> 01:45:20,625 Otras 2 personas 1971 01:45:20,916 --> 01:45:23,041 tu decides quien morirá 1972 01:45:25,291 --> 01:45:28,125 De lo contrario yo decidiré y tirar a 2 de ustedes adentro 1973 01:45:28,125 --> 01:45:29,250 Y sigue mi camino 1974 01:45:29,333 --> 01:45:30,708 decidir pronto 1975 01:45:38,125 --> 01:45:39,208 'Capítulo - 9' 1976 01:45:39,250 --> 01:45:41,916 'Capítulo - 9: 1 golpe del cuchillo 9 cabezas en conflicto' 1977 01:45:43,250 --> 01:45:46,083 [canción de 'Alibaba - 1937 - bengalí] 1978 01:45:46,083 --> 01:45:48,333 He ahorrado 100 rupias en la oficina de correos. 1979 01:45:49,083 --> 01:45:50,541 te lo daré 1980 01:45:51,166 --> 01:45:52,500 Ahórrame solo 1981 01:45:57,000 --> 01:45:58,708 Deja que ese dinero se quede en la oficina de correos! 1982 01:46:11,125 --> 01:46:13,583 Su dolor disminuirá ahora, oficial. 1983 01:46:17,541 --> 01:46:19,916 '37 horas después' 1984 01:46:31,791 --> 01:46:34,708 Habiendo durado tanto, Espero que este barco aguante hasta el amanecer. 1985 01:46:35,083 --> 01:46:37,208 ¡Reza a todas tus deidades favoritas! 1986 01:46:37,750 --> 01:46:41,458 No podemos movernos de aquí esta noche porque Es difícil notar el tiburón por la noche. 1987 01:46:41,458 --> 01:46:43,625 La bomba bajo el agua. puede explotar en cualquier momento 1988 01:46:43,666 --> 01:46:46,791 Si lo decides por tu propia cuenta cuales 2 personas están dispuestas a morir 1989 01:46:46,791 --> 01:46:48,541 'O si te presiono yo mismo' 1990 01:46:48,958 --> 01:46:50,750 Tengo que salir al amanecer seguro 1991 01:46:50,875 --> 01:46:52,125 eso es todo 1992 01:47:08,166 --> 01:47:10,083 El oficial quiere que le diga esto. 1993 01:47:10,166 --> 01:47:13,375 Nadie se presentará voluntariado para morir 1994 01:47:13,416 --> 01:47:16,791 Vimos cómo la oferta de Vijaya de saltar cambiado en el último minuto, ¿no? 1995 01:47:16,791 --> 01:47:20,083 Cada uno de nosotros nombrará 2 personas que deberían morir 1996 01:47:20,208 --> 01:47:21,833 Y escríbelo en un papel 1997 01:47:21,875 --> 01:47:23,791 Quien obtenga el máximo de votos. 1998 01:47:23,833 --> 01:47:28,458 Todos empujarán a esos dos. al mar y matarlos 1999 01:47:32,541 --> 01:47:34,625 - ¿Qué cruel, papá? - Cállate, querida. 2000 01:47:38,750 --> 01:47:40,041 estoy de acuerdo 2001 01:47:44,833 --> 01:47:46,750 - decir - Habla, Raja. 2002 01:47:48,291 --> 01:47:49,708 Yo también... estoy de acuerdo 2003 01:48:00,750 --> 01:48:03,416 De la misma manera, solo 7 de nosotros como víctimas. 2004 01:48:04,458 --> 01:48:06,250 eso no esta bien 2005 01:48:07,250 --> 01:48:09,208 Kumaran y su abuela 2006 01:48:10,208 --> 01:48:13,291 - También deberían estar incluidos en la lista. - Buen punto de hecho 2007 01:48:17,958 --> 01:48:20,000 Entonces ellos también deberían estar informados. 2008 01:48:20,125 --> 01:48:21,916 Este barco es de ellos, pa. 2009 01:48:22,000 --> 01:48:24,250 - ¿Cómo entonces? - Entiende la situación, Lakshmi. 2010 01:48:24,666 --> 01:48:26,125 No aceptará tan fácilmente. 2011 01:48:28,708 --> 01:48:31,208 Sólo tiene derecho a Pídenos que abandonemos este barco. 2012 01:48:31,250 --> 01:48:33,500 el no tiene el derecho para decirnos que dejemos este mundo! 2013 01:48:35,750 --> 01:48:38,125 Dicho hermano, al menos intentas convencerlo 2014 01:48:41,041 --> 01:48:43,541 [canción de la película 'Ashok Kumar'] 2015 01:48:47,708 --> 01:48:49,833 No se puede persuadir a Kumaran, Lakshmi. 2016 01:48:53,833 --> 01:48:58,291 "Sin 6 sentidos, los valores intactos verdad y no violencia de hecho" 2017 01:48:58,666 --> 01:49:00,208 Irwin es un mal hombre, hermano. 2018 01:49:01,625 --> 01:49:04,416 Pero una vez que salgamos de aquí el ha prometido ayudarme 2019 01:49:10,125 --> 01:49:11,208 un nombre es 2020 01:49:11,750 --> 01:49:12,791 oficial británico 2021 01:49:12,833 --> 01:49:14,791 segundo nombre Tu elección, padre 2022 01:49:20,583 --> 01:49:22,625 Eso es todo La bateria de la radio esta agotada 2023 01:49:25,583 --> 01:49:27,791 ¡Dios mío! ¿Qué pasó? tengo miedo 2024 01:49:27,791 --> 01:49:29,000 Primero vacíe el agua. 2025 01:49:40,166 --> 01:49:43,416 "Ni siquiera hemos pagado nuestras deudas" 2026 01:49:43,416 --> 01:49:45,708 '¿Cómo casaremos a nuestras 3 hijas?' 2027 01:49:47,041 --> 01:49:49,000 [Malayalam] 'Es nuestro sueño durante 28 años 2028 01:49:49,583 --> 01:49:51,416 'Si conseguimos el apoyo del líder Jinnah' 2029 01:49:51,791 --> 01:49:53,541 'Millones de personas se beneficiará en la vida' 2030 01:49:53,708 --> 01:49:55,458 'De lo contrario, todo se derrumbará, Raja' 2031 01:49:57,208 --> 01:50:00,916 'Mira, en lugar de deambular Con el baile y la música como excusa' 2032 01:50:01,208 --> 01:50:02,625 'Sólo si aceptas un trabajo' 2033 01:50:02,666 --> 01:50:05,291 'Podemos pagar la deuda de tu padre y poder respirar fácilmente' 2034 01:50:07,583 --> 01:50:11,875 [Hindi] 'Ahora mismo, es esencial tener el documento de nuestra casa en nuestro poder' 2035 01:50:11,916 --> 01:50:15,916 'Si no lo entiendes todos tenemos que suicidarnos' 2036 01:50:17,875 --> 01:50:22,041 [Telugu] 'Vijaya, toma a Magesh al hospital lo antes posible' 2037 01:50:22,708 --> 01:50:24,083 'Si perdemos el tiempo' 2038 01:50:24,625 --> 01:50:26,125 "Él no puede ser salvo" 2039 01:50:29,791 --> 01:50:31,000 ¿Qué pasó? 2040 01:50:31,041 --> 01:50:33,791 creo que algo esta goteando cuando la bomba se deslizó 2041 01:50:38,583 --> 01:50:40,333 Aquí todos hemos escrito los nombres. 2042 01:50:45,541 --> 01:50:46,666 Léelo 2043 01:50:54,291 --> 01:50:55,333 1er artículo 2044 01:50:56,125 --> 01:50:57,500 Kumaran abuela 2045 01:51:02,625 --> 01:51:03,916 2do artículo 2046 01:51:05,541 --> 01:51:06,708 Kumaran 2047 01:51:06,958 --> 01:51:08,000 abuela 2048 01:51:11,541 --> 01:51:12,708 Siguiente 2049 01:51:13,833 --> 01:51:15,041 abuela 2050 01:51:15,791 --> 01:51:17,000 Kumaran 2051 01:51:25,375 --> 01:51:26,708 4to artículo 2052 01:51:28,125 --> 01:51:29,208 vijaya 2053 01:51:31,000 --> 01:51:32,208 irwin 2054 01:51:35,708 --> 01:51:36,875 Siguiente 2055 01:51:37,125 --> 01:51:38,333 Kumaran 2056 01:51:38,708 --> 01:51:39,708 abuela 2057 01:51:42,083 --> 01:51:43,208 El último 2058 01:51:45,000 --> 01:51:46,333 Kumaran 2059 01:51:48,583 --> 01:51:49,708 rajá 2060 01:51:51,375 --> 01:51:53,625 En general, oficial, Raja y Vijaya 2061 01:51:53,666 --> 01:51:54,875 1 voto cada uno 2062 01:51:57,041 --> 01:51:58,291 Kumaran 5 votos 2063 01:52:00,291 --> 01:52:01,625 abuela 4 votos 2064 01:52:02,833 --> 01:52:04,541 Bien, según nuestras reglas. 2065 01:52:04,916 --> 01:52:06,333 Los que obtuvieron el máximo de votos. 2066 01:52:07,208 --> 01:52:08,458 Kumaran 2067 01:52:09,416 --> 01:52:12,083 y su abuela debe ser asesinado 2068 01:52:13,541 --> 01:52:14,916 '¿Están todos de acuerdo?' 2069 01:52:24,041 --> 01:52:27,000 '42 horas después' 2070 01:52:33,291 --> 01:52:37,333 ¿No es atroz querer matarlo? ¿Sin siquiera su conocimiento? 2071 01:52:39,208 --> 01:52:40,583 Definitivamente le diré 2072 01:52:41,666 --> 01:52:44,833 Lakshmi, ¿hay algún día? ¿No damos de comer a los cuervos? 2073 01:52:45,416 --> 01:52:47,250 Incluso si vemos un ejército de hormigas en casa 2074 01:52:47,666 --> 01:52:49,875 Todo lo que haremos es barrerlos a un lado 2075 01:52:50,375 --> 01:52:52,041 Pero no mataremos a esas hormigas. 2076 01:52:52,083 --> 01:52:53,916 Nuestra situación es tal ahora 2077 01:52:54,333 --> 01:52:57,916 Tengo que casar a 2 de tus hermanas. y asegúrate de que se establezcan en la vida, querida 2078 01:52:57,958 --> 01:53:00,291 Caeré a tus pies y te suplicaré 2079 01:53:00,791 --> 01:53:01,875 No llores pa 2080 01:53:11,083 --> 01:53:12,541 Se acabó el tiempo 2081 01:53:12,583 --> 01:53:15,708 ¿Cómo pretendemos matarlos? 2082 01:53:16,250 --> 01:53:18,000 Utilizo esta cuchara para tomar mi medicina Siddha. 2083 01:53:18,916 --> 01:53:20,250 ¿Usamos esto? 2084 01:53:20,583 --> 01:53:21,875 tengo esto 2085 01:53:22,125 --> 01:53:23,250 alambre de cobre 2086 01:53:23,750 --> 01:53:25,250 Lo saqué del campo médico. 2087 01:53:25,291 --> 01:53:27,250 En el hotel esto se usa para matar un pez. 2088 01:53:27,291 --> 01:53:30,125 Lo guardé por si acaso pesco un pez 2089 01:53:32,250 --> 01:53:34,458 Oficial, hemos decidido matar. 2090 01:53:34,916 --> 01:53:37,333 ¿Por qué necesitamos todo esto? ¿No puede la mano servir como arma? 2091 01:53:38,666 --> 01:53:42,875 Entonces tienes que hacerte cargo Esta tarea y hazla, Raja. 2092 01:53:43,750 --> 01:53:45,458 quiero salir de aqui 2093 01:53:45,500 --> 01:53:46,708 no lo niego 2094 01:53:46,750 --> 01:53:48,333 ¿Pero cómo puedes pedirme que mate? 2095 01:53:49,583 --> 01:53:50,708 no puedo hacerlo 2096 01:53:52,458 --> 01:53:55,833 'No deberías llegar al estado de peleando entre ellos y muriendo, ¡¿EH?!' 2097 01:54:44,833 --> 01:54:46,000 ¡Oh Dios! 2098 01:54:46,083 --> 01:54:47,250 ¡Ey! 2099 01:54:47,250 --> 01:54:48,625 ¡Kumara! 2100 01:54:51,875 --> 01:54:53,000 kumara 2101 01:54:56,125 --> 01:54:57,125 ¡Ay! 2102 01:54:58,916 --> 01:55:01,083 ¿Por qué te comportas así? 2103 01:55:29,583 --> 01:55:30,625 ¿Qué, querida? 2104 01:55:30,916 --> 01:55:31,916 Nada, papá 2105 01:55:42,625 --> 01:55:45,541 '48 horas después' 2106 01:56:03,666 --> 01:56:05,125 Oye...oye! 2107 01:56:11,750 --> 01:56:13,125 ¡Hola abuela! 2108 01:56:13,625 --> 01:56:15,500 - ¿Qué estás haciendo? - Ven, Kumara. 2109 01:56:16,041 --> 01:56:18,666 ¡Pobres almas! estan asustados 2110 01:56:18,708 --> 01:56:21,083 Se vuelven aún más malvados cuanto más tiempo estén en el barco 2111 01:56:21,083 --> 01:56:23,833 El mar es nuestra madre. El sol será nuestro compañero. 2112 01:56:23,833 --> 01:56:25,416 Podemos nadar como cangrejos, ven. 2113 01:56:25,416 --> 01:56:27,916 - ¿Qué pasa con el tiburón? - ¡Confía en nuestra deidad guardiana! 2114 01:56:27,958 --> 01:56:31,416 De lo contrario, que se deleite con nosotros. Bucea con valentía, podemos nadar. 2115 01:56:31,458 --> 01:56:33,541 Si es posible lo haremos Llega a la orilla, ven. 2116 01:56:49,458 --> 01:56:56,208 "Nuestra madre y este mar salado siempre será nuestra deidad guardiana" 2117 01:57:03,458 --> 01:57:10,000 "Our earth gives in graciously para que la gente prospere con alegría" 2118 01:57:13,458 --> 01:57:14,708 tio 2119 01:57:16,083 --> 01:57:18,041 ¿Es ella nuestro ángel guardián Ras? 2120 01:57:31,500 --> 01:57:33,333 'Capítulo - 10' 2121 01:57:33,375 --> 01:57:36,125 'Capítulo:10 - Vagabundo en un jardín No tiene un lugar propio. 2122 01:57:38,375 --> 01:57:41,458 '14 días después' 2123 01:57:54,291 --> 01:57:56,750 Noticias de Kumaran y su abuela. llegar a la orilla con seguridad 2124 01:57:56,791 --> 01:57:58,916 No tenemos ninguna noticia de cualquier fuente 2125 01:57:58,958 --> 01:58:02,458 Sí, no hemos recibido any complaint or information 2126 01:58:03,041 --> 01:58:05,916 Lo más probable es que ambos... ese tiburón... 2127 01:58:07,291 --> 01:58:08,583 queria decirte 2128 01:58:08,791 --> 01:58:09,916 Lakshmi 2129 01:58:10,291 --> 01:58:13,041 ella se va el mes que viene a Thanjavur para estudiar música 2130 01:58:14,416 --> 01:58:17,125 mi padre ha rechazado el trabajo en el edificio Ripon 2131 01:58:17,666 --> 01:58:20,708 Se ha incorporado como redactor en Editores de la Alianza 2132 01:58:22,041 --> 01:58:24,208 Yo también me voy mañana a Bombay. 2133 01:58:25,333 --> 01:58:27,500 La próxima semana, la cirugía ha sido programado para Magesh 2134 01:58:27,875 --> 01:58:29,333 Conocí a mi líder 2135 01:58:30,625 --> 01:58:33,708 Voy en tren a Rajasthan. el miércoles a las 22:00 2136 01:58:35,000 --> 01:58:36,916 Si todos estamos vivos hoy 2137 01:58:37,000 --> 01:58:39,083 tenemos que agradecer Kumaran y su abuela 2138 01:58:39,166 --> 01:58:42,333 ¿Nos unimos todos? para asegurar que sus almas descansen en paz 2139 01:58:42,791 --> 01:58:44,250 ¿Y realizar las exequias requeridas? 2140 01:58:44,291 --> 01:58:46,125 También para Muthaiyya 2141 01:58:46,125 --> 01:58:48,041 'Definitivamente' 2142 01:58:48,041 --> 01:58:50,791 - En luna nueva- - Mamá, mira esto. 2143 01:58:54,041 --> 01:58:56,375 Father, that is mine 2144 01:58:56,458 --> 01:58:58,125 Ese es el caso Elephant Gate, señor. 2145 01:58:58,166 --> 01:59:01,458 '2 hermanos se unieron y detuvieron la boda. de Rangan de Kasimedu, señor' 2146 01:59:01,458 --> 01:59:04,375 'Se ha presentado un caso contra ellos Así que los mantuve bajo llave, señor. 2147 01:59:08,541 --> 01:59:09,541 ¡Kumara! 2148 01:59:10,791 --> 01:59:18,125 "Nuestra madre y este mar salado siempre será nuestra deidad guardiana" 2149 01:59:19,041 --> 01:59:22,875 Kumara, no estás acusado de ningún caso. 2150 01:59:26,041 --> 01:59:33,166 "Nuestra tierra se rinde gentilmente para que la gente prospere con alegría" 2151 01:59:41,250 --> 01:59:47,000 "El mar que nunca se seca, por la eternidad apaciguará el hambre de la humanidad" 2152 01:59:48,375 --> 01:59:55,666 "Cielos que amanecieron con luchas Naturalmente esto también pasará en nuestra vida." 2153 01:59:56,708 --> 02:00:02,541 "El mar que deja de dormir sostendrá vidas muy profundas" 2154 02:00:03,708 --> 02:00:11,375 "La luna plateada que brilla arriba extiende su luz con radiante amor" 2155 02:00:11,958 --> 02:00:19,458 "El viento y el cielo te apoyan Lucha valientemente por tus derechos tan verdaderos" 2156 02:00:23,375 --> 02:00:30,791 "El tiempo nos esperará diligentemente Marcha hacia la libertad en solidaridad" 2157 02:00:38,416 --> 02:00:39,708 'Kumara' 2158 02:00:42,333 --> 02:00:46,541 Eres la única alma responsable de salvar todas nuestras vidas 2159 02:00:47,125 --> 02:00:49,333 Tenemos que hacer algo por ti. 2160 02:00:49,375 --> 02:00:50,625 ¿Qué quieres? 2161 02:00:51,500 --> 02:00:52,541 Pregúntame 2162 02:00:54,750 --> 02:00:56,541 ¿Me devolverás mi ciudad natal? 2163 02:00:57,083 --> 02:01:00,166 'Hasta hoy aproximadamente 60.000 nativos de Chennai han sido reubicados' 2164 02:01:00,208 --> 02:01:04,625 '30 km del límite de la ciudad a varias regiones' 2165 02:01:05,375 --> 02:01:09,458 'Del mismo modo se ha seguido lo mismo' 2166 02:01:09,500 --> 02:01:12,625 'en todos los estados de toda la India ¡Con amor y cariño!' 2167 02:01:12,708 --> 02:01:16,125 'A pesar de nuestro ajetreado estilo de vida robótico Nosotros también superaremos esto... ¡salud!' 2168 02:01:19,000 --> 02:01:26,958 "La luna plateada que brilla arriba extiende su luz con amor luminoso" 2169 02:01:27,166 --> 02:01:34,708 "El viento y el cielo te apoyan Lucha valientemente por tus derechos tan verdaderos"